「United States Of Division」は2004年7月4日のアメリカ独立記念日に「Cinnamon Girl」の「バーチャルBサイド」としてリリースされた曲です (PrinceVault のリンク)。実は Hosequake のツイートで初めて聴いたというありさまなのですが (ドゥッドゥッドゥッドゥッドゥッドゥー♪ ドゥドゥドゥッドゥッドゥッドゥッドゥー♪ ドゥッドゥッドゥッドゥッドゥッドゥードゥー♪) とても価値のある曲だと思います。

ビデオを作った方もいます。


2004, still at war and everybody hates Americans
2004年、未だ戦争は続き皆がアメリカ人を憎んでいる

Flyin' in an aeroplane with pen in hand
Over miles and miles of deep blue
Wonderin' if it was all part of a master plan
Forget the 1 and become 2
How could your brother hear the same music
Yet somehow dance 2 a different tune?
I guess that once U go divide this precious land
This precious land will divide U
深い青の遥か上空
飛行機の中でペンを手に取り思う
それも偉大な計画の一部だったのだろうかと
1つになることを忘れ2つになる
君のブラザーは同じ音楽を聴いていながら
どういう訳か違う曲に合わせて踊っている
このかけがえのない国を分断させるなら
君もおかえしに分断を受けるだろう

Sing!

Doo doo doo... everybody stop fighting
Doo doo doo... everybody make love
Doo doo doo... 皆、争いはやめよう
Doo doo doo... 皆、愛を実現しよう

Drivin' a brand new Cadillac through my neighborhood
Everything still look the same, uh
Everything except the fact I wish I could
Take away all the hurt and pain, huh
We let Super Fly straighten up our curly hair
He took the afro out the game
It's kinda cool but the guns and drugs 2 much 2 bear
10 years later Scarface came (Who U think U messin' with?)
真新しいキャデラックで界隈を走る
今も全てが変わらないように見える
ただ一つ、痛みや苦しみを取り除けるものならばと
願うこの思いを除いては
僕らはスーパーフライに縮れ毛を矯正され
アフロはゲームから排除された
それもまあクールだろうが銃と薬物は余りに耐え難い
10年後スカーフェイスが現れる

Sing the hook

Doo doo doo... everybody stop fighting
Doo doo doo... everybody make love
Doo doo doo... 皆、争いはやめよう
Doo doo doo... 皆、愛を実現しよう

Bridge

A united state of mind will never be divided
The real definition of unity is one
People can slam their door, disagree and fight it
But how U gon' love the Father but not love the Son?
United States of Division
統合された心は決して分断されない
統合の真の定義とは一つであることだから
人々がドアを閉め、同意を拒み、争おうとも
父なる神を愛しながら子を愛さないなんてあろうか?
分断の合衆国

Walkin' down the street, no flag in hand
No stars and stripes, no claim 2 land
No crescent moon, just a holy man, holy man
How far from heaven must we go
Before the winds of change will blow and show
This world how it's supposed 2 be, land of peace and harmony?
Come on, everybody stop fighting
Everybody make love
Come on, everybody stop fighting
United States of Division
旗を手にせず通りを歩く
星も縞模様もなく、土地の権利もない
三日月もなく、あるのはただ聖なる人のみ
我々は天国からどれだけ遠く離れなければならないのか
変化の風が到来し、この世界のあるべき姿が
平和と調和の地であることを示すまでに
さあ皆、争いはやめよう
皆、愛を実現しよう
さあ皆、争いはやめよう
分断の合衆国

People can slam their door, disagree and fight it
But how U gon' say U love the Father and not love the Son?
United States of Division
Black (Division)
White (Division)
Straight (Division)
Gay (Division)
Christian (Division)
Muslim (Ahh!)
人々がドアを閉め、同意を拒み、争おうとも
父なる神を愛しながら子を愛さないなんてあろうか?
分断の合衆国
ブラック (分断)
ホワイト (分断)
ストレート (分断)
ゲイ (分断)
クリスチャン (分断)
ムスリム (ああ!)

Why must I sing "God Bless America" and not the rest of the world
"Oh say can U see?"
I love my country but I love God more, every man, women, boy and girl
Oooh
Can U sing with me?
なぜ僕は「ゴッド・ブレス・アメリカ」を歌わなねばならないのか?
世界の他の国々はそれを歌わないというのに
オオ セィ キャン ユー スィー?
僕は国を愛すとも神をより愛す
紳士淑女に少年少女、ああ!
僕と共に歌おう

Doo doo doo... (Come on everybody)
Everybody stop fighting (Oh, put your gun down)
Doo doo doo... (Hey, everybody gather 'round...)
Everybody make love (Hey!)
Doo doo doo... (Ow! Talk 2 me, what is this rush 2 declare war?)
Everybody stop fighting (What we fightin' 4?)
Doo doo doo... (Hey, oh, come here, baby)
Everybody make love
Talkin' 2 United States, United States, United States of Division
Doo doo doo... 皆、争いはやめよう
(さあ皆、銃を降ろそう)
Doo doo doo... 皆、愛を実現しよう
(皆集まるんだ、さあ!)
Doo doo doo... 皆、争いはやめよう
(宣戦布告を急いで何のために戦うんだ?)
Doo doo doo... 皆、愛を実現しよう
分断の、分断の、分断の合衆国

Everybody make music
Everybody make love
皆で音楽を作り出そう
皆で愛を実現しよう