「Strollin'」は1991年のアルバム「Diamonds And Pearls」に収録されている曲です。

過去にアルバムレビューの記事でも書いている通り、私は「Diamonds And Pearls」は1990年代から現在までの音楽史における、世界最高傑作のアルバムだと考えています。その理由はリンク記事の方で説明していますが、私にはそれ以外に少なくとも13個の理由を挙げることができます。

There's so much hate goin' round
Hard 2 not let it get U down
Least we can do is make a joyful sound
世の中じゃ沢山の憎しみが蔓延ってる
沈んだ気持ちにならずにいるのは大変なくらい
せめて僕らにできるのは楽しい音を作り出すことさ

「Strollin'」はその13個のうち、5番目の理由に当たります。


[Verse 1]
Close the shop, let's take a drive
Take a break from 9 2 5
It's so great 2 be alive, oh yeah
We could rent some roller skates
We could skate around the lake
If we don't know how, we'll fake it, oh yeah
お店を閉めてドライブに出よう
仕事は置いて羽を伸ばそう
生きてるってなんて素晴らしいんだろう Oh Yeah
ローラースケートをレンタルしようか
湖畔をスケートで周ろうか
やり方を知らなければやったふりをしよう Oh Yeah

[Chorus]
Strolling, strolling we could have fun just strolling
Rocking, rolling, oh yeah
ぶらり ぶらぶら、ぶらつきまわるだけで楽しいのさ
ロッキン ローリン Oh Yeah

[Verse 2]
Let's forget about the time (time)
Let's relax and ease our mind (mind)
We deserve 2 just feel fine, oh yeah
We could stroll the mezzanine (stroll)
Buy some dirty magazine
Laugh behind it while we're eatin' ice cream (ha ha ha ha)
時間なんて忘れちゃおう
リラックスして心を楽にしよう
いい気分になるのに気兼ねなんて無用さ Oh Yeah
中二階のとこに行ってみよう
エッチな雑誌でも買ってこよう
アイスクリームを食べながらそれを広げて笑うのさ
(ハ・ハ・ハ・ハ)

[Chorus]
Strolling, strolling we could have fun just strolling
Rocking, rolling, oh yeah
ぶらり ぶらぶら、ぶらつきまわるだけで楽しいのさ
ロッキン ローリン Oh Yeah

[Verse 3]
See the man with the blue guitar
Maybe one day he'll be a star
Give him your ice cream and
I'll give him the keys 2 my car
There's so much hate goin' round
Hard 2 not let it get U down
Least we can do is make a joyful sound, oh yeah
青いギターの男を見なよ
いつかあいつは大物になるかもよ
君のアイスクリームをあげてやりなよ
僕は車の鍵をあいつにあげる
世の中じゃ沢山の憎しみが蔓延ってる
沈んだ気持ちにならずにいるのは大変なくらい
せめて僕らにできるのは楽しい音を作り出すことさ Oh Yeah

[Chorus]
Strolling, strolling we could have fun just strolling
Rocking, rolling, oh yeah
Rocking, rolling, oh yeah
ぶらり ぶらぶら、ぶらつきまわるだけで楽しいのさ
ロッキン ローリン Oh Yeah

[Bridge]
Close the shop, let's take a ride (strolling, strolling)
Take a break from 9 2 5 (we could have fun just strolling)
It's so great, so great 2 be alive (rocking, rolling, oh yeah)
お店を閉めてドライブに出よう
仕事は置いて羽を伸ばそう
生きてるって、なんて、なんて素晴らしいんだろう Oh Yeah

[Outro]
Oh yeah, strolling, strolling (strolling, strolling)
(we could have fun just strolling)
Rocking, rolling (rocking, rolling, oh yeah)
Rocking, rolling (rocking, rolling, oh yeah)
Rocking, rolling (rocking, rolling, oh yeah)