私がプリンスのコンサートに行ったのは、2002年の One Nite Alone ツアーのみで、東京2回、浜松、仙台に行きました。その中で私が最も衝撃を受けた浜松での「Muse 2 The Pharaoh」の他に、浜松ではもう1つ特別に思い入れの強い演奏があります。それは「Purple Rain」です。

数えきれないほど演奏され、そのどれもが名演ともいえる「Purple Rain」ですが、私の個人的な思いとしては、浜松の「Purple Rain」は単に実際にライブパフォーマンスを体験したという以上に特別なものでした。ちなみに、浜松では、序盤に演奏される「Muse 2 The Pharaoh」・「Pop Life」・「Purple Rain」の流れがとんでもなく素晴らしいです。

この時期の「Purple Rain」は、第2ヴァースが「無条件の愛があれば友情は決して終わらない」といった内容に変更されて歌われるなどの特徴がありますが、色々な公演の音源を確認してみても同じ演奏は2つとして存在せず、日によって様々な変化があります。浜松の演奏では、第2ヴァースで「Can U be a friend 2 me? / 僕と友達になってくれる?」と言います。これは他の公演では言わないセリフで凄くドキッとします。「今は1984年じゃなくて2002年」というのも他では言わないセリフです。そして終盤、「ハママツ! 僕の声が聴こえる? 僕を感じる?」と叫ぶプリンス。個人的には浜松の演奏はとても特別なものに感じられます。全体的な演奏は割とオーソドックスなのですが、それも含めて特別なものに感じます。これは毎回訪れるわけではない浜松だからこそだったのだと思います。「きっとこの中に Purple Rain を直に聴くのは初めてという人が沢山いるはずだ」。そういうプリンスの気遣いがひしひしと伝わってくる、とても素敵な演奏です。

プリンスはきっと浜名湖で身を清めたこともなければ、多分うなぎパイも食べたことがないであろうはずなのに、浜松でこんなにも心に響く「Purple Rain」を演奏してくれたなんて。再び音源を確認するに至ったのは何年か前のことですが、とにかく凄く素敵な演奏だったという記憶はずっと残っていました。改めて聴いてみても変わらない感動を覚えます。

Hello! My name is Prince!
I am here! Where are U?
Make some noise!
ハロー!マイネーム イズ プリンス!
アイアム ヒア!ウェア アーユー?
メイク サム ノーイズ!

I never meant 2 cause U any sorrow
I never meant 2 cause U any pain
I only wanted 2 one time see U laughing
Only wanted 2 see U, see U, see U
In the purple rain
君を悲しませるつもりはなかった
君を苦しませるつもりはなかった
僕はただ君が笑うのを見たかった
ただ紫の雨の中で君を見たかった

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Only wanna see U, see U, see U, see U
In the purple rain

Wait a minute

I only wanted 2 be some kind of friend, yeah
Can U be a friend 2 me?
If your love, if your love is unconditional
I do believe this friendship, oh listen
Oh it would never end
僕はただ君と友達のようになりたかった
僕と友達になってくれる?
もしも君の愛が無条件であるならば
きっと信じている
この友情はそう、決して終わらない

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Come on, purple rain, purple rain
Only wanna see U, see U, see U
In the purple rain

Honey I know, I know, I know, times are changing
It's time we all reach out 4 something new
This ain't 1984, but 2002
So U say U want a leader
But U cannot seem 2 make up your mind
Maybe U better close it
Open up the bible, Let God guide U
Oh yes, purple rain, sing it
そうさ、分かってる、時代は変わろうとしてる
皆で新しい何かに踏み出すべき時が来た
今は1984年じゃない、2002年さ
君はリーダーを求めていながら
思いを決めかねているよう
それは終わりにしよう
聖書を開いて
神の導きに委ねよう

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Let me see your hands
U know what U are singing about
We're talking about love, y'all, real love
パープルレイン、パープルレイン
両手を挙げてみせて
何を歌っているか分かるよね
愛だよ、本物の愛

6:50
Ha-ma ma-tsu!
Can U hear me?
Can U hear me?
Can U feel me?
Do U wanna sing with me?
2 - 1, 2, Come on!
Sing it!
ハーママーツ!
僕の声が聴こえる?
僕の声が聴こえる?
僕を感じる?
僕と一緒に歌いたいかい?
1、2、さあ歌って!

Sing it!
歌って!

I can't hear U
Ha-ma-ma-tsu!
Sing it!
聴こえないよ
ハママーツ!
歌って!

Thank U
サンキュー