「Love And Sex」は「Sign O' The Times Super Deluxe Edition」の「Vault Tracks part 1」に収録されている曲で、1986年に書かれた曲です。「Purple Rain Deluxe」にも1984年に書かれた「Love And Sex」という曲が収録されており、それもまたとんでもない曲なのですが、今回の「Love And Sex」との共通項はタイトルのみで、両者は完全なる同名異曲です。1984年の「Love And Sex」をお蔵入りにしたためタイトルを流用しても OK との判断だったのかもしれませんが、結局こちらもお蔵入りになり、今回初めてオフィシャルに日の目を見ることになりました。歌詞は女性視点で、今回収録されたオリジナルバージョンとは別に、シーラ・Eのヴォーカルで再録音された大幅に異なるアレンジのバージョンも存在します。しかしながら、それは今回のリリースからは漏れて未発表音源のままとなっています。

元々次に書く予定にしていた、私がある意味プリンスで最も強い衝撃を受けた曲である「Muse 2 The Pharaoh」とアルバム「Rainbow Children」、アルバム「Around The World In A Day」、アルバム「Rave Un2 The Joy Fantastic」、そしてマイテのことなど諸々についてはズルズル引き伸ばしている状態ですが、なかなか腰を据える時間がありません。とりあえず簡単に書けるものに手を付けることにして、この曲を取り上げます。

まだ殆どまともに聴けていないながら、今回のリリースには驚かされっぱなしです。例えば「La, La, La, He, He, Hee」などは目を閉じるとまるでこちらに犬が迫ってくるようで、この曲って犬の鳴き声にこんなに躍動感があったっけ?とか色々あるのですが (笑)、この「Love And Sex」のオリジナルバージョンにも本当に驚かされました。元々、この曲はブートでリークされていたシーラ・Eが歌うバージョンが素晴らしくて、私はこの曲がオフィシャルに発表されるのを心待ちにしていました。ところが、いざオフィシャルリリースを聴いてみたら全くの予想外な音源が収録されていました。オフィシャルで発表されたオリジナルバージョンは、ブートのバージョンとは全然違ったのです。知らない人には想像が難しいと思うのですが、両者は本当に全然違います。今回のオリジナルバージョンががゆったりとした観覧車ならば、シーラ・Eが歌う未発表バージョンは、きらびやかな装飾が加えられ、景色もより目まぐるしく変わるメリーゴーラウンドのようです。未発表バージョンはよりアップテンポで、シーラ・Eのコンガとエリック・リーズやアトランタ・ブリスのホーンが入り、曲のアイデアもオリジナルバージョンよりも膨ませられていて、とても楽しい曲になっています。

というわけで、プリンスの歌うオリジナルバージョンを初めて聴いて最初の1分くらいはあまりの予想外な展開に困惑させられたのですが、すぐにこの曲の虜になりました。このタイトルと歌詞じゃなかったらおおっぴらに流せるのに勿体ないと思う一方、この歌詞あってのこの曲。歌詞も素敵です。

ところで、この曲の歌詞には「nonchalant」という単語が出てきます。何となく「チャランポラン」みたいな語感があって響きが好きな単語なのですが、あのデカいブックレットに掲載されているプリンスの手書きの歌詞では「non-chalent」とハイフンで区切った綴られ方をしています。「chalant」というのは正式な英単語にはないようで普通の辞書には載っていないのですが、検索してみたら「chalant = not nonchalant, careful, attentive, or concerned」の意味でユーモラスな使われ方をすることがあるようです。


[Intro]
Oh oh oh
Oh oh oh

[Verse 1]
Look at us
2 children in a grownup world
Playing around with love and sex
私たちを見て
おとなの世界で愛とセックスで遊ぶ
二人の子供ね

Look at U
Out of control
So in love with a crazy girl
Claiming that I got U under some kind of hex
あなたを見て
抑えが効かなくなってる
やばい女の子にすっかりゾッコン
私に何かの魔法をかけられたって言うのね

Look at me
Trying my best 2 seduce U when I know U're already mine
Surely, my darling, in a grownup world
U and I could find a better use of our time
Our time
私を見て
あなたを誘うのに一生懸命
あなたが既に私のものなのは知ってるはずなのにね
ゼッタイ、ゼッタイに、おとなの世界であなたと私
私たちの時間をもっと良いコトに使うのよ
私たちの時間をね

[Chorus]
Love and sex
An emotional merry-go-round
It’s like riding on a Ferris Wheel upside down
Every time i see U my heart just pounds
And my legs go weak
It's so hard 2 speak
All I can say is I'm under your hex
All I wanna do is U
Love and sex
愛とセックス
それは感情のメリーゴーラウンド
まるで観覧車に逆さまに乗ってるみたい
あなたを見る度に私の胸は高鳴り
脚の力が抜けちゃうの
話すこともままならないけれど
私に言えるのは
私はあなたの魔法にかけられたということ
私がしたいのはあなただけ
愛とセックス

[Verse 2]
Check me out
A little bit forward but U know I be speaking my mind
U are the only thing I wanna do with my time
私を見て
ちょっと大胆に聞こえるかもしれないけれど
私が本心を打ち明けているのは分かるでしょう
私の時間で私がしたいのはあなただけなの

Girls should be girls
But in a grownup world
Who wants 2 be nonchalant
In other words, I know what I want
女の子は女の子らしくすべきって言うけれど
おとなの世界では
気のないふりで誤魔化しちゃ勿体ないわ
つまり、私は自分のしたいコトはちゃんと知ってる

[Chorus]
Love and sex
An emotional merry-go-round
It’s like riding on a Ferris Wheel upside down
Every time I see U my heart just pounds
And my legs go weak
It's so hard 2 speak
All I can say is I'm under your hex
All I wanna do is U
Love and sex
愛とセックス
それは感情のメリーゴーラウンド
まるで観覧車に逆さまに乗ってるみたい
あなたを見る度に私の胸は高鳴り
脚の力が抜けちゃうの
話すこともままならないけれど
私に言えるのは
私はあなたの魔法にかけられたということ
私がしたいのはあなただけ
愛とセックス

[Chorus]
Baby, baby, baby, baby U know what I want
Love and sex
An emotional merry-go-round
It's like riding on a Ferris Wheel upside down
Every time I see U my heart just pounds
And my legs go weak
It's so hard 2 speak
(All I can say)
All i can say is I'm under your hex
All I wanna do is U
Love and sex
An emotional merry-go-round
It's like riding on a Ferris Wheel upside down
Every time I see U my heart just pounds
And my legs go weak
(I said my legs go weak)
It's so hard 2 speak
All I can say is I’m under your hex
Love and sex
Sex, sex, sex, sex, sex