「In Love」はプリンスの1978年のデビューアルバム「For You」のアルバムタイトルトラックに続く2曲目の曲です。

もうすぐプリンスの回顧録「The Beautiful Ones」の翻訳版が発売になります。この本を読みながら何か音楽をかけるとしたら、最もぴったりくるのはアルバム「For You」ではないでしょうか。本の中で説明がありますが、表紙の写真は「For You」制作時期となる1977年頃の「自撮り」写真の中の一枚ですし、原著のオーディオブックでは、Introduction の後の PART I. The Beautiful Ones に入るところで曲の「For You」のスニペットが挿入されています。そして本の終わりにも「For You」(と「The Beautiful Ones」) のスニペットが挿入されています。

それにしても、「For You」はプリンスのディスコグラフィーの中でもとても特異なアルバムです。最初から最後まで通して聴いてもほんの些細なほつれすら見つかりません。デズ・ディッカーソンに「もしミスしてしまってもそこに爆発音を被せて隠してまえ」と言ったのは後の話で、大幅な予算超過で録音された「For You」は、他のアルバムと比べて質感があまりにも丁寧すぎて、聴いてると感心を通り越して段々可笑しくなってきて笑ってしまうほどです。

「In Love」の歌詞には次の印象的なラインがあります。

What more do I have 2 say?
I really want 2 play in your river
これ以上何て言ったらいいの?
君のせせらぎで遊びたくてたまらないよ

曲のタイトル、そしてこの歌詞は後の「When 2 R In Love」との繋がりを感じさせます。こちらでは川どころか海になってしまいます。

Bathe with me
Let me touch your body till your river's an ocean
おフロに入ろう
君の川が海に変わるまで君に触れさせて



Ever since I met U, baby
I've been wanting 2 lay U down
But it's so hard 2 get U, baby
When U never come around
Every day that U keep it away
It only makes me want it more
Ooh baby, just say the word
And I'll be at your door
君と会ってからずっとさ、ベイビー
君をベッドに連れてきたいと思ってるんだ
でも君を手に入れるのはとっても大変
君はやって来てくれないんだもの
君が遠ざけてしまう毎日が続いても
僕はただ一層欲しくなるだけ
ああベイビー、ただ言ってくれさえすれば
僕は君の家の前まで行ってあげるのに

What more do I have 2 say?
I really want 2 play in your river
これ以上何て言ったらいいの?
君のせせらぎで遊びたくてたまらないよ

Fallin', fallin', fallin' in love
I'm fallin', baby, deeper every day (in love)
Ooh baby, now, U're taking me away (in love)
I'm fallin' baby, girl, what can I do?
I just can't be without U
恋に落ちて、落ちて、落ちていくよ
日毎に深く、恋に落ちていくんだ
ああベイビー、君への恋に引っ張りこまれていく
恋に落ちていくよ、ねえ僕はどうしたらいい?
とにかく君なしではいられないんだ

Ever since I met U, baby
There's been somethin inside of me
That keeps me wanting U
Baby, won't U set me free?
Take off these chains, girl
And I'll take off yours
There's no one in the world, baby
That I wanna love more
君と会ってからずっとさ、ベイビー
僕の中に何かが芽生えたんだ
君を求めてやまない何かがね
ベイビー、僕を解放してくれないの?
ねえ、この鎖を外してよ
そしたら君の鎖も外してあげる
君よりも僕が愛したい人は
この世界には誰もいないんだ

What more do I have 2 say?
I really wanna play in your river
これ以上何て言ったらいいの?
君のせせらぎで遊びたくてたまらないよ

Fallin', fallin', fallin' in love
I'm fallin', baby, deeper every day (in love)
Ooh baby, now, U're taking me away (in love)
I'm fallin' baby, girl, what can I do?
I just can't be without U
恋に落ちて、落ちて、落ちていくよ
日毎に深く、恋に落ちていくんだ
ああベイビー、君への恋に引っ張りこまれていく
恋に落ちていくよ、ねえ僕はどうしたらいい?
とにかく君なしではいられないんだ

I'm fallin' in love
I'm fallin', baby, deeper every day (in love)
Ooh baby, now, U're taking me away (in love)
And I'm fallin' baby, girl, what can I do?
I just can't be without U
恋に落ちていくよ
日毎に深く、恋に落ちていくんだ
ああベイビー、君への恋に引っ張りこまれていく
恋に落ちていくよ、ねえ僕はどうしたらいい?
とにかく君なしではいられないんだ

I'm fallin', I'm fallin' (in love)
I'm drownin', baby, in my love 4 U (in love)
Oh baby, now U're taking me away
I just don't, I don't know what 2 say
落ちていく、恋に落ちていくよ
ベイビー、僕は君への愛で溺れてしまう
ああベイビー、君への恋に引っ張りこまれていく
もう何て言ったらいいか分からないよ

Ooh (in love), oh yeah (in love)
Oh baby, girl, U're takin' me away
Oh baby, baby, oh baby, baby
Ooh (in love, in love)
ああ、ああ
ああベイビー、引っ張りこまれていく
ああベイビーベイビー、おおベイビーベイビー
ああ