「God Is Alive」は1988年に書かれた未発表曲です。いかにも Lovesexy 後~ Batman 期にかけて書かれた風の雰囲気がある曲で、ヴォーカルはメイヴィス・ステイプルズ (Mavis Staples) とのダブルリードヴォーカルです。この曲は、初期の脚本をベースにした1988年時点の「Graffiti Bridge」や、1988〜1989年の「Rave Unto The Joy Fantastic」のアルバム構成に含まれていましたが、両プロジェクトは結果的に取り下げられ、現在も未発表のままです。

この曲は最初1988年6月にペイズリーパークで録音された後、1988年7月27日にロンドンでメイヴィスのヴォーカル等が追加録音されましたが、その追加録音の様子は BBC の Prince: A Purple Reign というドキュメンタリーで垣間見ることができます。このドキュメンタリーで、メイヴィスはこの曲をレコーディングした時のエピソードを話してくれています。「ゴスペルソングを書いたんだ」と言うプリンスにメイヴィスが歌詞を尋ねたところ、「神がやって来る、盛りのついた犬のように」と言われ、メイヴィスは困惑しますが (笑)、「主は強靭な足を持つ兵士を探している……」と歌詞の続きを説明してもらって、そういうことならまあ、ということで納得したということです。また、プリンスはエンジニアにスタジオルームから出るように指示し、自らボードを操作して一人で全ての作業を進めたりするなど、プリンスとのレコーディングは非常に面白い体験だったと語っています。下の動画で41分28秒からです。プリンスの穏やかな話し方がとても印象的です。


Flash, flash
Jack just got the news
God is alive, God is alive
速報、速報
新しいニュースが入った
神は生きている、神は生きている

CHORUS:
Whoa, oh! {x3}
God is alive
ウーウォーウォウォ...
神は生きている

News is comin' like a hurricane
Comin' down hard on those who live in vain
Treatin' each other funky when U know we're all the same
God is alive, this is not a game
ニュースはハリケーンのようにやって来た
無為に生きてる奴らにはキツいニュース
僕らが皆同じだと知っているなら
お互いファンキーにいこう
神は生きている、これは遊びじゃない

CHORUS
(He's alive)
ウーウォーウォウォ...
神は生きている

News is comin' like a dog in heat
He's lookin' 4 soldiers with strong feet
That can dance on whoever can't say His name
God is alive, this is not a game (Listen)
ニュースは盛りのついた犬のようにやって来た
主は強靭な足を持つ兵士達を探しているという
主の名を呼ぶことができない者の上に立ち
その足で踊ることのできる者達を
神は生きている、これは遊びじゃない

CHORUS
(Listen)
(Yeah, I'm a witness)
(Do U believe?) (U know it)
ウーウォーウォウォ...
神は生きている

All of His children come take a blissy ride
4 all who see Him, 4 all He lives inside
U can be so happy, purely satisfied
God is alive
主の子よ、皆で至福のツアーに乗り込もう
主を見ることのできる者よ
主を生を心に受け入れた者よ
とてもハッピーな気分さ、純粋な喜び
神は生きている

Live, live!

One step at a time, we need a new rhyme (Alive)
Up with education, down with crime
Alive!
一歩ずつ着実に進もう、新しいうたが必要だ
教育に賛成を、犯罪に反対を

CHORUS
(God is alive!)
ウーウォーウォウォ...
神は生きている

Live, live!
God is alive! {x5}

(CHORUS) {repeat parts in BG}
Oh yeah
Woke me up this morning
Started me on my day
Got my health and strength, y'all
I can truly say
Ooh, He's alive! Well
Ah, He's alive!
All over me
Ah, He's alive!
I'm a livin' witness
That God's alive!
I'm a livin' witness He's alive!
Do U believe that He's alive?
Do U believe, oh, He's alive?
Ooh, yes He is
Sho'nuff He is, well
Yes He is
朝に目覚めさせてくれた
一日を始めさせてくれた
力を漲らせてくれた
心から言える
主は生きている
体全体で分かる
私は生き証人
主は生きている
あなたも信じられる?
主は生きている

Each breath I breathe lets me know
Every step I take lets me know
Every song I sing, oh, lets me know
Oh, God is alive!
Whoa, oh
呼吸をする度に教えてくれる
歩を進める度を教えてくれる
歌を歌う度に教えてくれる
ああ、神は生きている
ウーウォーウォウォ...