「Xtraloveable」は2015年のアルバム「Hitnrun Phase Two」に収録されている曲です。PrincVeault にも説明がある通り、この曲のリリースは少々ややこしいです。最初は「Extraloveable」として2011年にデジタルシングルがリリースされ、2013年にラップがなくなりホーンアレンジが追加された「Extraloveable Reloaded」が 3rdEyeGirl.com でリリースされ、それが「Xtraloveable」とタイトルが変更されてアルバムに収録されたという流れなようです。また、ブートを知っている人ならご存知の通り、この曲には未発表の初期バージョンが存在します。未発表の初期バージョンを知らずしてこの曲を語ることはできないので、ここでは両方のバージョンを取り上げることにします。

この曲でまず「おやっ」と思うのは、曲のタイトルだと思います。なので最初にタイトルについて触れておきます。「Xtraloveable / Extraloveable」とは「extra : ...外の、...範囲外の」と「loveable : 愛らしい、愛すべき」を繋ぎ合わせたプリンスの造語で、辞書には載っていない単語です。「通常の愛情を抱かせる愛らしさの基準の範囲外に飛び抜けて愛らしく思う気持ち」を一つの単語にギュッと詰め込んだキュートな言葉です。

「Xtraloveable」とはそんな素敵な言葉なのですが、ブログを書くにあたって困ったのはその日本語訳です。「愛らしい」に言葉を継ぎ足して同じ水準まで意味を高めようとすると、くどく説明的になってしまうのです。ギュッと詰め込んだキュートさがそのまま伝わる訳が思い付きません。

少々話が飛びますが、私はここで漫画「北斗の拳」に出てくる、とある印象深い台詞を思い出します。


「北斗の拳」の修羅の国編には、シャチという若者が登場します。シャチは少年時代に他国の島で負傷して置き去りにされてしまった過去を持ちます。そこは男子の生存率が僅か 1% と言われる修羅の国であり、思わず「ニホンウナギの稚魚か!」と突っ込みたくなるのですが、シャチは幸運にも養殖に成功、ではなく、心優しい人々に助けてもらいます。

話は天帝の子・リンを取り戻しに修羅の国を訪れたケンシロウが、第三の羅将ハンと闘う場面です。

シャチ: 強いが哀しい目よ!!

やはりケンシロウもこの女を見捨てることができなかったのか
あの時のオレのように……

ケンシロウを見守るリンを見つめ、シャチは回想に入ります。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

他国の島で負傷して置き去りにされてしまったシャチの傷もすっかり癒えて、待ち望んだ船出の日がやってきました。

hokuto-syachi-departure-01

突然ですが、ここで問題です。

負傷してこの島に置き去りにされた他国の者のシャチは、自分を助けてくれた老人たちに感謝の気持ちを伝えます。さあ、いったいシャチは何と言って感謝したのでしょうか?

正解は、こうです。

hokuto-syachi-departure-02

シャチ: 負傷してこの島に置き去りにされた他国の者のオレを助けてくれてありがとう
老人: いやいや

えーと……

この台詞のどの辺が印象深いのか不思議に思う方もいるかもしれません。実は「北斗の拳」はくどい説明があまり出てこない漫画なので、こういう説明的な台詞は妙に引っ掛かるのです。何かこう、「Xtraloveable」という言葉のようにもっとギュッと言葉を詰められないかな、と落ち着かない気分になります。

ところでこの続き、気になりますか? 気になりますよね。続きはこうなります。

hokuto-syachi-departure-03

実はシャチが乗り込んだ船は、シャチに密かな想いを寄せる心優しき少女、レイアの手によって作られたものでした。しかし、他の自惚れ屋さんの女の子たちとは違って、レイアは自分をひけらかすような真似はしませんでした。

hokuto-syachi-departure-04

船が出たことを見届けてから離れて手を振るレイア。レイアは決して自慢なんかしなかったのです。

hokuto-syachi-departure-05

「さようならシャチ!!」というレイアの心の叫びは今生の別れを告げるものでした。そしてレイアが「私の分まで生きて!!」と願ったのは、この国では修羅との結婚を拒む女性は処刑されてしまうためです。それが修羅の国の掟であり、シャチが去った後にレイアに残された運命は、死だったのです。

しかし、レイアが背を向けその場を去ろうとしたその時です!

hokuto-syachi-departure-06

パシャ、パシャ、パシャ・・・バシャ! バシャ!

自分のために手を傷だらけにしてまで一生懸命船を作ってくれたレイアを、どうして見捨てることができましょう! シャチは船を飛び出し駆け戻ります。レイアの元へ!!

hokuto-syachi-departure-07

シャチ: レイア〜〜
レイア: はあ…

先程老人たちに伝えた感謝の言葉など、最早どこかへ行ってしまいました。

ガシィ・・

二人は固く抱き合います。

レイア: シ……シャチ!!

hokuto-syachi-departure-08

レイアは自分の想いを心の中に大切にしまっていました。レイアはずっと待ち続けていたのです。シャチがそれを欲しくなるまで。

hokuto-syachi-departure-09

すごく…… Xtraloveable です。

Xtraloveable - Hitnrun Phase Two バージョン

さて、「Xtraloveable / Extraloveable」という言葉に込められた熱い想いが分かったところで、曲を聴いてみたいと思います。こちらは「Hitnrun Phase Two」に収録されているオフィシャルバージョンです。ホーンが追加され、とても洗練された曲に仕上がっています。曲の端々から円熟した大人の余裕を感じさせます。


Hey sugar, I know it's been a minute
But I gotta, I gotta get up in it
Come on
Let's talk about what U got
I don't think U understand, it makes me...
Ow!
Hell yeah
Can I talk a little bit? Oh
Oh, gotta gotta ring ya, ring yeah
Listen
ねえシュガー、まだ1分だけど
だけど僕は抑えられないんだ
ほら
君のことを話そうよ
君は自分じゃ分かってなさそうだからね
僕はもう・・・
あう!
僕に語らせてくれるかな?
電話するからね
聞いて

Baby, U got somethin' that would make
A many brother mighty proud
I got 2 say it loud, uh
ベイビー、君には沢山のブラザー達を
とても誇らしげにする何かがあるね
声に出して言わずにはいられないよ

U got a dozen little sexy tricks
That a dozen cities in this U.S.
Won't, uh, won't even allow
君が身につけたセクシーな技の数々は
このアメリカじゃ数十の都市で
御法度になるくらいだよ

Oh, never do U boast like the other chicks
Who think they're fine
And love 2, uh, I said love 2 flaunt it, mm
他の女の子は見せびらかしたがりばかりだけど
君はそんな自惚れ屋さん達みたいに
ひけらかす真似はしないんだ

And what I dig the most is
That U keep it in your hand
Until I, until I, until I want it
中でも僕がいちばん痺れちゃうのは
君が手の内に取っておいてくれることさ
僕が・・・僕がそれを欲しくなるまでね

Oh, if ever, whenever, U need someone 2
Take a shower with
Call me up please
Oh, xtralovable, honey, don't U wanna...
Don't U wanna take a bath with me?
ああ、もしも、何時でも、君が誰か一緒に
シャワーに入って欲しくなったら
僕に電話してよ、お願いだよ
ああ、愛らしさがはみ出てる、ハニー
・・・したくない?
僕とお風呂に入りたくない?

Baby, U could turn anybody on
I'll wait my turn however long
Even if it takes eternity, ooh
ベイビー、君は誰でもお構いなしにドキドキさせるね
僕はどんな先になっても順番を待つよ
たとえ永遠に待つことになっても

Time can pass away but
Every day I make a play
Just 2 hear U say the same about me, uh
時間は過ぎて行くけれども
僕は毎日君を口説き続けるよ
君から同じ言葉をもらえるようにね

Baby, I know my rap is strong
But not as strong as your perfume
That's OK, haha, I like it
ベイビー、僕の強烈にまくし立てすぎだね
だけど君の香水ほどは強烈じゃないよ
でもいいのさ、フフ、僕は好きだから

Oh, not as much as I would like a chance 2
See U dancin' naked
Oh, I'd really love 2 see U dance
君がヌードで踊るのを見たいって
願うほどじゃないけれど
とにかく君が踊るところが見たいんだ

If ever, whenever, U need someone 2
Take a shower with
Call me up, uh-huh, please
Oh, xtralovable honey, don't U wanna...
Don't U wanna take a bath with me?
Oh
ああ、もしも、何時でも、君が誰か一緒に
シャワーに入って欲しくなったら
僕に電話してよ、お願いだよ
ああ、愛らしさがはみ出てる、ハニー
・・・したくない?
僕とお風呂に入りたくない?

Ooh sugar baby, U're so fine
What say U and me meet between the lines?
(Meet between your... haha)
I might be kinda popular but if U want, I'm yours
U can ask me what we're gonna do
I think U better shut the door (Ooh)
U know what I'm talkin' about, baby? (Ooh ooh)
Aw let me hear U say (Ooh)
Oh, come on (Ooh ooh)
Huh, scandalous
ああシュガー、ベイビー、君は素敵だよ
君と僕、行間で会うのはどうかな
君の・・・間でね
僕はちょっぴり人気者かもしれないけれど
君が望むなら僕は君のものさ
何がしたいか僕に言ってみてよ
うん、それじゃドアを閉めた方がいいね
何を言ってるかは分かるよね、ベイビー?
君の口から聞かせてよ
ああ、言ってみて
フ、スキャンダラスだね

Oh, if ever, whenever, U need someone 2
Take a shower with, girl
Call me up please
Oh, xtralovable honey, don't U wanna
Don't U wanna take a bath...
Take a bath, take a bath with me?
Ooh!
ああ、もしも、何時でも、君が誰か一緒に
シャワーに入って欲しくなったら
僕に電話してよ、お願いだよ
ああ、愛らしさがはみ出てる、ハニー
・・・したくない?
僕とお風呂に入りたくない?

Xtraloveable, ha
Ha... ooh!
Xtraloveable, ha...
What's goin' on?
愛らしさがはみ出てる
愛らしさがはみ出てる
どうなってるの?

(Hahaha)
(アハハ)

Extraloveable - 未発表の初期バージョン

続いて未発表の初期バージョンです。ブートを知っている人にとっては、「Xtraloveable / Extraloveable」で真っ先に思い浮かべるのはこちらのバージョンだとと思います。ギラギラしたエネルギーに溢れていて、何というか、同じ曲なのにオフィシャルバージョンとは全然違います。

この曲の最初のレコーディングは1982年4月3日まで遡ります。また、1983年にデズ・ディッカーソンがバンドを脱退し入れ替わりでウェンディ・メルヴォワンが加入したことを示唆する内容が歌詞に含まれていることから、1983年にも追加で手が加えられたことが推測されます。

未発表の初期バージョンはギラギラとした勢いのあるサウンドやボーカルも特徴的ですが、何より特筆すべきはその不適切な歌詞ではないかと思います。初期のプリンスは思考にあまりフィルタをかけずに歌詞を書いていたところがありましたが、特に、一貫して「Do Me, Baby」な曲を作り続けたプリンスの口から「レイプ」という言葉が出てくるのが興味深いです。全体に散りばめられているユーモアが緩衝材になっていますし、プリンスを知っていればふざけて出た言葉だというもの分かるのですが、それにしても初期プリンスならではの歌詞でちょっと珍しいです。

未リリースの初期バージョンとオフィシャルバージョンには、サウンドやボーカルだけなく歌詞にも様々な違いがあります。比べるととても面白いです。例えば初期バージョンの次の歌詞、この後に制作した「Purple Rain」で世の中がパープルに染まるなんて、プリンス自身もまだ予想できていなかったことでしょう。

I'm not that popular yet
So if U want, I'm yours
僕はまだそこまで人気者ってわけじゃないから
君がお望みなら僕は君のものだよ

I wanna rap a little bit, oh
Yeah (Oh)

Baby, U got somethin' that would make
A many hippie mighty proud
ベイビー、君には沢山のヒッピー達を
とても誇らしげにする何かがあるね

U got a dozen little sexy tricks
That dozen cities in this U.S.
Mmm, won't even allow
君が身につけたセクシーな技の数々は
このアメリカじゃ数十の都市で
御法度になるくらいやつだよ

Never do U boast like the other girls
Who think they're fine
And love 2 flaunt it
他の女の子は見せびらかしたがりばかりだけど
君はそんな自惚れ屋さん達みたいに
ひけらかす真似はしないんだ

I never hear U brag
Ooh, and what I dig the most is
That U keep it in your hand until I...
Until I, until I want it
君は決して自慢なんかしないんだ
君は大切に手の中に取っておいてくれる
僕が・・・僕が欲しくなっちゃうまでね

Oh, if ever, whenever, U need someone 2 take a shower with, girl
Call me up, it's free
Ooh, extraloveable honey, don't U wanna...
Don't U wanna take a bath with me?
ああ、もしも、何時でも、君が誰か一緒に
シャワーに入って欲しくなったら
僕に電話してよ、無料だよ
ああ、愛らしさがはみ出てる、ハニー
・・・したくない?
僕と一緒にお風呂に入りたくない?

Listen
Baby, U could turn my mama on
She's just as straight
Just as straight as straight can b
ベイビー、君は僕の母さんだってムラムラさせるよ
母さんにはそのケがないのに
これ以上ないくらいストレートなのに

Even though my daddy's gone
He'd come back just 2 haunt U
Come back just 2 haunt U mystically
Yes he will
僕の父さんはもうこの世にいないけど
ただ君に取り憑くために戻って来るよ
ただ君に取り憑くために超常現象で戻って来るよ
もちろん父さんはそうするよ

Baby, I know my rap is hard
But not as hard as what's behind my door (dig it)
Door on my pants
ベイビー、僕はギンギンにまくし立てすぎだね
でもそれはドアの背後にいるやつほどギンギンじゃないんだ
分かるかな、僕のパンツのドアさ

Baby, U're so shy, I'd love 2
See U dancin' naked
Ooh sugar, I wanna see U dance
ベイビー、とても恥ずかしがり屋の君だから
君が裸で踊るとこが見たいよ
ねえ、君が裸で踊るとこが見たいんだよ

If ever, whenever, U need someone 2
Take a shower with, girl
Call me up, it's free
Ooh, extraloveable honey, don't U wanna...
Don't U wanna take a bath with me?
Ow
Don't U wanna get, don't U wanna get off?
ああ、もしも、何時でも、君が誰か一緒に
シャワーに入って欲しくなったら
僕に電話してよ、無料だよ
ああ、愛らしさがはみ出てる、ハニー
・・・したくない?
僕と一緒にお風呂に入りたくない?
したくない? したくない?

Oh baby, U got somethin' that would make
A many hippie mighty proud
Then play it loud!
ベイビー、君には沢山のブラザー達を
とても誇らしげにする何かがあるね

U got a dozen little sexy tricks
That a dozen cities in this U.S.
Ooh, won't even allow
君が身につけたセクシーな技の数々は
このアメリカじゃ数十の都市で
御法度になるくらいだよ

Yeah, never do U boast like the other girls
Who think they're fine
And love 2 flaunt it
Oh, now play with this here, yeah, let me tell ya
他の女の子は見せびらかしたがりばかりだけど
君はそんな自惚れ屋さん達みたいに
ひけらかす真似はしないんだ

And what I dig the most is the way
That U keep your sugar in your hand
Till I want it (Yeah)
中でも僕がいちばん痺れちゃうのは
君が手の内に取っておいてくれることさ
僕がそれを欲しくなるまでね

Oh, if ever, whenever, U need someone 2
Take a shower with, mama
(There it is) Call me up, it's free
Ooh, extraloveable honey, don't U wanna...
Don't U wanna take a bath with me?
ああ、もしも、何時でも、君が誰か一緒に
シャワーに入って欲しくなったら
僕に電話してよ、無料だよ
ああ、愛らしさがはみ出てる、ハニー
・・・したくない?
僕と一緒にお風呂に入りたくない?
したくない? したくない?

Ooh, sugar baby, U're so fine
What say U and me go 2 my place and make some time?
And I'm not that popular yet, so if U want, I'm yours
"I don't want anyone 2 see what we're gonna do"
Then U better shut the door (Ooh)
Do U know what I'm talkin' about? (I said, "Ooh ooh")
If U know it, let me hear U say it, baby (Say "Ooh")
I can't hear U (Ooh ooh)
Purple politicians, sing it (Ooh)
Come on, 2 times, sing (Ooh ooh)
1 time (Ooh)
2 time (Ooh ooh)
ねえ、君はとっても素敵だよ
君と僕とで僕の家に行ってちょっと楽しむのはどう?
僕はまだそこまで人気者ってわけじゃないから
君がお望みなら僕は君のものだよ
「私たちがすることを誰にも見られたくないわ」
だったらドアを閉じなきゃね
僕が言ってることが分かるかい?
ならば君の口から言ってみてよ、僕に聞かせて
聞こえないよ
パープル・ポリティシャン達、歌うんだ (ウー)
さあ、2回言って (ウー、ウー)
1回 (ウー)
2回 (ウー、ウー)

I wanna rap a little bit (1 time, ooh)
I said my daddy might be dead
But U know what he sees
(Everybody, 2 time, ooh ooh)
Heaven knows I told him she's bad as she can be (1 time, ooh)
Oh yeah (2 times, say ooh ooh!) (Oh baby)
Yeah!
まだまだ言い足りないよ
僕の父さんは死んでるかもしれないけど
それでも父さんにも見えるんだ
君がとびきりの人だって伝えておいたから

Extraloveable (Ooh)
Extraloveable (U got it, 2 times, say ooh ooh)
Yeah oh... (Ooh) (2 times, say ooh ooh)
Would anybody care 2 get naked?
誰か裸になれるかな?

Extraloveable
Extraloveable
Extraloveable
Ooh
Extraloveable (Ooh ooh)
Here we go, come on (Ooh)
Extraloveable (2 time, ooh ooh)
Extraloveable (Ooh)
Extraloveable (2 time, ooh ooh)
Extraloveable (1 time, say ooh)
Everybody (Ooh ooh) (Extraloveable)
Lisa (Ooh) (Can U feel it, baby?)
Bobby Z, sing it (Ooh ooh) (U got 2 say it loud)
Doctor (Ooh)
Hey Dez, don't U like my band? (Ooh ooh)
(Gotta, gotta say it loud)
Everybody, Brownmark say (Ooh) (Everybody knows)
Brownmark, Brownmark say (Ooh ooh) (Extraloveable)
I can't hear U, say (Ooh)
みんな
リサ
ボビー・Z、歌うんだ
ドクター
ヘィ、デズ、僕のバンドは好きじゃないのかい?
みんな、ブラウンマーク
ブラウンマーク、ブラウンマーク
聞こえないよ、言って

It ain't just about your body, baby
It's about your mind (Ooh ooh)
Oh sugar darlin', can U spare some time? (Ooh)
I'm on the verge of rape
I don't think U heard me
I'm on the verge of rape (Ooh ooh)
I'm on the...
君の体だけじゃないんだ、君の心もだよ
ねえダーリン、少しお時間はあるかな?
もうレイプしそうだよ
聞こえてなかったかな、もうレイプしそうなんだ
もう僕は・・・

I'm sorry, but I'm just gonna have 2 rape U
Now are U going 2 get into the tub
Or do I have 2 drag U?
Don't make me drag U
I can be yvery cruel
Yeah!
ごめんよ、もう君をレイプしちゃうからね
自分からバスタブに入る?
それとも僕が引き摺って連れてかなきゃダメかい?
君を引き摺り倒してもいいのかな?
僕はとても残酷になれるんだよ

If U don't stop the groove
Extraloveable beat'll tell your body what 2 do
Uh
If U don't stop the groove
Extraloveable beat'll tell your body what 2 do
Uh
If U don't stop the groove
Extraloveable beat'll tell your body what 2 do
Oh
If U don't stop the groove
Extraloveable beat'll tell your body what 2 do
(Ooh)
If U don't stop the groove
Extraloveable beat'll tell your body what 2 do
(Ooh ooh)
That's right (Ooh)
If U don't stop the groove
Extraloveable beat'll tell your body what 2 do
Wait a minute (Ooh)
If U don't stop the groove
Extraloveable beat'll tell your body what 2 do
(Ooh)
If U don't stop the groove
Extraloveable beat'll tell your body what 2 do
Break Wendy, uh (Ooh)
If U don't stop the groove
Extraloveable beat'll tell your body what 2 do
このグルーヴを止めないで
Extraloveable のビートが何をしたらいいか
君の体に教えてくれるよ
このグルーヴを止めないで
Extraloveable のビートが何をしたらいいか
君の体に教えてくれるよ
このグルーヴを止めないで
Extraloveable のビートが何をしたらいいか
君の体に教えてくれるよ


ところでシャチの回想シーンの最後、甘い思い出とは裏腹な、険しいシャチの表情が気になったかもしれません。

その表情から察せられる通り、その後の二人は運命に引き裂かれます。レイアは、シャチを探して自身の元を訪れたケンシロウに、その男を殺せるならば情報を教えると交換条件を持ち出します。

hokuto-syachi-departure-10

成長したシャチは昔のままのシャチではありませんでした。修羅を喰らう獣と恐れられ、羅刹と呼ばれる男と化していたのです。

hokuto-syachi-departure-11

カイゼル: まさに鬼を喰らう羅刹よのう!!

修羅として千八百勝を誇る群将カイゼルが、シャチに片腕を奪われながらにして放った名言です。

シャチとレイア、二人の間に何が? シャチの変貌の理由は? そしてケンシロウの決断は……?

この先はあまりに本題から外れすぎるので、このまま宙ぶらりんで記事を終えることにします。