「Sex Shooter」は Apollonia 6 のセルフタイトルアルバム (1984年) でリリースされた曲です。また、先日リリースされた「Originals」にはプリンスのガイドボーカルバージョンが収録されています。

この曲には、一般的にお馴染みのポップでキュートな Apollonia 6 バージョンと、未リリースのよりダークで妖艶な Vanity 6 バージョンがあります。「Originals」では、ヴァースのボーカルは Vanity 6 ですが、音楽はお馴染みの Apollonia 6 のアレンジが当てられています。

Apollonia 6 バージョン

「Sex Shooter」は元々は Vanity 6 のセカンドアルバムために書かれた曲です。ヴァニティがグループを脱退したことでプロジェクトは取り止めになりますが、「Sex Shooter」はその中で唯一 Apollonia 6 でも採用された曲になります。Vanity 6 プロジェクトの取り止めによりボツにされた曲には、前回取り上げた「Vibrator」や「G-Spot」などがあります。

シンガーではないアポロニアはボーカルの録音に大変苦労したらしく、1983年10月中旬に行われた初回のセッションでは上手く歌うことができず、11月6日頃に再挑戦してボーカルを録音したということです。よく聴くと、アポロニアはバックグラウンドボーカルに結構助けられています。また、それと共に、妖艶でダークなヴァニティとは正反対の柔和で明るいアポロニアのキャラクターに合わせて、曲のアレンジも大きく変えられることになりました。(ビデオはともかく音楽的には) セクシャルなトーンは抑えられ、ポップでキュートな曲へと変貌することになりました。ネガティブな面に囚われるよりも、人の良い面を見てその魅力を引き出すように自分のアイデアを見直して再構築する、というプリンスの判断はとても素晴らしいです。両方のバージョンを聴き比べると、プリンスの人を見て柔軟に音楽を作り変えるセンスに唸らされます。

Vanity 6 バージョン

こちらが最初に作られた Vanity 6 のバージョンです。曲の雰囲気がかなり違うのが分かると思います。Apollonia 6 バージョンよりもずいぶんダークで妖艶です。

どちらが良いかは甲乙つけがたいのですが、こちらのバージョンの最後には、Apollonia 6 バージョンでは取り除かれた、皆で数をカウントする展開があります。もし Vanity 6 のセカンドアルバムがリリースされていれば、これは最終曲として収録されることになっており、この展開によりアルバムは感動のフィナーレで幕を閉じる、という仕掛けになっていました。


I need U 2 get me off
I'm your bomb, baby, ready 2 explode
I need U 2 get me off
Be your slave, do anything I'm told
私をときめかせてほしいの
私はあなたの爆弾よ、いつだって爆発できるわ
私をときめかせてほしいの
私はあなたの奴隷よ、何だって言われた通りにするわ

I'm a sex shooter
I'm shootin' love in your direction
I'm a sex shooter
Come and play with my affections
私はセックス・シューター
あなたを狙って愛を撃ち込むの
私はセックス・シューター
どうぞ私の愛情で戯れて

Come on, kiss the gun
ねえ私のピストルにキスをして

I need U 2 pull my trigger, baby
I can't do it alone
I need U 2 be my main thing, plaything, pillar of stone
あなたに私の引き金を引いてほしいの
私一人じゃ出来ないみたい
あなたには私の本命になってほしいの
それに私の玩具と石の柱

I'm a sex shooter, I'm shootin' love in your direction
I'm a sex shooter, come and play with my affections
Come on, kiss the gun
私はセックス・シューター
あなたを狙って愛を撃ち込むの
私はセックス・シューター
どうぞ私の愛情で戯れて

Oh, oh, oh
Ooh, oh

Come on, kiss the gun
Guaranteed 4 fun
Sex shooter shootin' love in your direction
Oh
I'm a sex shooter, come and play with my affections
Uh

Listen...
No girl's body can compete with mine
No girl's rap can top my line
No girl's kiss can ring your chimes
Come boy, let's make some time
どんな女の体も私の体には敵わないわ
どんな女の口説き文句も私の決め台詞は越えられないわ
どんな女のキスもあなたのチャイムを鳴らせないわ
さあ来て、二人の時間を過ごしましょう

I'm a sex shooter shootin' love in your direction
Ooh
I'm a sex shooter, come and play with my affection
Come on, kiss the gun
Oh, uh
Oh, oh
Ooh, oh

Come on, kiss the gun, guaranteed 4 fun {repeat}
Sex shooter {repeat}
Blow me away
Come on, kiss the gun, ooh
Oh... ooh yeah

No girl's body can compete with mine
No girl's rap can top my lines
And no girl's kiss can ring your chimes
Come boy, let's make some time
Oh, oh, oh
Come on, kiss the gun (Ooh)

Sex shooter shootin' love in your direction
I'm a sex shooter, come and play with my affection
All the nasty people sing it
Sex shooter shootin' love in your direction
I can't hear U
Sex shooter, come and play with my affection
All the nasty people sing it
Sex shooter shootin' love in your direction (Yeah)
Everybody
Sex shooter, come and play with my affection
Fellas, take it home, uh

Brenda (Uh-huh), I want U 2 count 2 8 (8)
As soon as I get undressed, clap your hands, OK? (OK)
Susan (Uh-huh), I want U 2 count 2 8 (8)
As soon as I get undressed, U clap your hands, OK? (OK)
New York (Uh-huh), I want U 2 count 2 8 (8)
As soon as I get undressed, y'all clap your hands, OK? (OK)
New York (Uh-huh), I want U 2 count 2 8 (8)
As soon as I get undressed, y'all clap your hands, OK? (OK)
Look out (Yeah)
ブレンダ、8まで数えてくれる?
私が服を抜いだら手を叩いてね、オッケー?
スーザン、8まで数えてくれる?
私が服を抜いだら手を叩いてね、オッケー?
ニューヨーク、8まで数えてくれる?
私が服を抜いだら手を叩いてね、オッケー?
ニューヨーク、8まで数えてくれる?
私が服を抜いだら手を叩いてね、オッケー?
いくわよ

(1) 1
(2) 2
(3) 3
(4) 4
(5) Sex Shooter
(6) Sex Shooter
(7) Sex Shooter
(8) Clap your hands, let's go
Yeah
Go ahead and sex me {repeat}
(ワン) ワン
(ツー) ツー
(スリー) スリー
(フォー) フォー
(ファイブ) セックス・シューター
(シックス) セックス・シューター
(セブン) セックス・シューター
(エイト) 手を叩いて、行くわよ
さあどうぞ私に来て・・・