「Martika's Kitchen」は、1991年にリリースされたマルティカの同名アルバムのタイトルトラックです。「Love... Thy Will Be Done」も収録されている、6月21日にリリースされたばかりの「Originals」のファーストインプレッションも書き残しておきたいのですが、その前にこの曲を和訳しておきます。ちなみに前回の「Love... Thy Will Be Done 追記 〜Graffiti Bridge を添えて〜」が料理名風の記事タイトルなのは、この曲を意識しながら書いたためです。

「Originals」を聴いても分かる通り、プリンスの他人への提供曲には、基本的に歌い手に合わせた配慮が施されています。「Originals」には歌いやすさを優先してボーカルパフォーマンスが抑え気味になっている曲が多いのですが、その点「Martika's Kitchen」は歌唱力のあるマルティカのために作られただけあって、プリンスのガイドボーカルにも躍動感があるのが嬉しいです。もしこれが「Vanity's Kitchen」だったら絶対にこんな風な曲にはなっていなかったことでしょう。「Vanity's Kitchen」……ちょっと聴いてみたい気もしますけど。

マルティカバージョンのミュージックビデオです。最初のリズムで「ガン!」と音が鳴るところ、マルティカが勢いよく窓の扉を開けすぎて壁に「ガン!」とぶつけてしまう演出がされているのが可愛らしいです。


Whoo
Here we go
The table's set, baby
Whoo, uh, here we go
My oven is hot
Hot
フー
いくわよ
テーブルの準備はできてるわ
フー、いくわよ
私のオーブンはもうアツアツだわ

Come on, get some in Martika's kitchen, baby
U bring the noise and I'll bring the smile
It's been so long since U've been down 2 the kitchen, baby
My desire's runnin' longer than a country mile
ねえちょっと食べに来て、マルティカのキッチンに
あなたはノイズを持ってきて、私は笑顔を用意するわ
あなたがキッチンに来てからずいぶん経ってるわね
私の願望はずいぶん長い距離を走り続けてる

So true U can make all my wishes
So real U can make all my dreams
And if U're good, baby, I'll even let U break the dishes
Come on, get some, get some, get some
In Martika's kitchen, baby
Ooh, I'm talkin' about the kitchen
本当に本当ね、あなたは私の願いを全部叶えてくれる
本当に現実ね、あなたは私の夢を全部叶えてくれる
あなたが良かったら、お皿くらい割ったって構いやしないわ
ねえちょっと、ちょっと、ちょっと食べに来て
マルティカのキッチンに

Don't U just love springtime in the city?
Ba-ba-boom box kick-kick-kickin' out the latest jam
J boys dancin' 4 all the girls lookin' so pretty
Love is in the air, inhibition be damned
この街の春って素敵だと思わない?
ラジカセが最新のジャムをガンガン鳴らせば
Jボーイはカワイ娘ちゃん達のために踊ってる
愛の空気が漂ってるわ、抑圧なんてくたばっちゃえ

So true U can make all my wishes
So real U can make all my dreams
And if U're good, baby, I'll even let U break the dishes
Come on, get some, get some, get some
In Martika's kitchen, baby
Oh
Yeah
本当に本当ね、あなたは私の願いを全部叶えてくれる
本当に現実ね、あなたは私の夢を全部叶えてくれる
あなたが良かったら、お皿くらい割ったって構いやしないわ
ねえちょっと、ちょっと、ちょっと食べに来て
マルティカのキッチンに

The table is set, the oven is hot
Baby, when we get started we won't ever stop
Come on, get some
Get, get, get some
U can make all my wishes
テーブルの準備は出来たわ、オーブンもアツアツ
いったん始まったら止まらないわよ
ねえちょっと
ちょっと、ちょっと、ちょっと食べに来て
あなたは私の願いを全部叶えてくれるの

Come on, baby, let me hear U say U're wid it
Come on, sweetie, if U're good I'll let U get it
I don't care, I've got the chair if U think your butt'll fit it
U turn me all the way up, I admit it
ねえ、あなたはイカしてるって自分で言ってほしいの
ねえ、あなたが良かったらあなたにあげるわ
ぴったりハマると思うなら、私の椅子に座らせてあげる
あなたは私をてっぺんまで痺れさせるの

Come on, get some in Martika's kitchen, baby
U bring the noise and I'll bring the smile
It's been so long since U've been down 2 the kitchen, baby
My desire's runnin' longer than a country mile
So T-R-U-E, true
ねえちょっと食べに来て、マルティカのキッチンに
あなたはノイズを持ってきて、私は笑顔を用意するわ
あなたがキッチンに来てからずいぶん経ってるわね
私の願望はずいぶん長い距離を走り続けてる
本当にホ・ン・トに本当よ

The table is set, the oven is hot
Baby, when we get started we won't ever stop
テーブルの準備は出来たわ、オーブンもアツアツ
いったん始まったら止まらないわよ

Come on, get some in Martika's kitchen, baby
U bring the noise, I'll bring the smile
ねえちょっと食べに来て、マルティカのキッチンに
あなたはノイズを持ってきて、私は笑顔を用意するわ

So true U can make all my wishes
So real U can make all my dreams
And if U're good, baby, I'll even let U break the dishes
Come on, get some, get some, get some
In Martika's kitchen, baby
Whoo (U can make all my wishes)
The kitchen, baby, whoo (U can make all my dreams)
The kitchen, baby, whoo (I'll even let U break the dishes)
Martika's kitchen, baby, whoo (C'mon, get some...)
In Martika's kitchen, baby (Ow)
In Martika's kitchen, baby
本当に本当ね、あなたは私の願いを全部叶えてくれる
本当に現実ね、あなたは私の夢を全部叶えてくれる
あなたが素敵なら、お皿くらい割ったって構いやしないわ
ねえちょっと、ちょっと、ちょっと食べに来て
マルティカのキッチンに