「Safe In The Arms Of Love」は、マルティカの1991年のアルバム「Martika's Kitchen」に収録されている曲です。プリンスはこのアルバムに、タイトル曲や素晴らしいヒット曲「Love... Thy Will Be Done」など計4曲を提供しています。私はこのアルバムは未聴で、割と最近になって初めてこの曲を聴きました。

この曲を聴いた切っ掛けはあの曲を調べている中でのことだったのですが、プリンスはこの曲を聴いた後で、よくあの曲を書けたな・・・と思いました。そして、どうしてマルティカはあの曲を自分のアルバムに採用しなかったのかもよく分かりました。確かに、いかに良い曲であろうとも、あの曲はこのアルバムに入れることはできません。

あの曲とは「Open Book」のことです。プリンスはこの曲を受けて、歌詞の一部を使い、「Open Book」という、思いを全く異にする曲を書いています。「Open Book」は以前このブログでも取り上げたことがありますが、とても特別な曲なので次回改めて取り上げるつもりでいます。

とりあえず今は「Safe In The Arms Of Love」を聴くことにします。こんなに素直で清らかな曲、久々に聴いた気がします。


You say my heart's an open book
There are pages of my life you've never seen
You're always there between the lines
But there's so much more you just can't seem to read
あなたは私の心は開いた本のようだと言うのね
私の人生にはあなたがまだ見ていないページがあるわ
あなたはいつも行間まで来てくれるけれど
あなたが読むことのできないものはまだ沢山あるわ

Pieces of dreams
Pull us our separate ways
But we'll return someday
別々の夢を追いそれぞれの道を辿っても
私たちはいつの日かまた戻って来るの

So let the wind blow
'Cause my heart knows
We were meant to be together from the start
When the stars shine
Over one sky
I'll have faith
I'll be safe in the arms of love
だから今は風の吹くままに
だって私たちは初めから一緒になる運命なのだと
私の心は知っているから
星たちがひとつの空に輝くとき
私は信じるの
安らぎの中で愛に抱かれることを

Oh, yeah

You take me to another world
It feels so natural, so right
Then we awaken to reality
'Cause we both know that now is not the time
あなたは私を別の世界に連れて行ってくれる
とても自然で心地良い場所に
だけど私たちは現実に目を覚ます
だって私たちは今はまだその時ではないと知っているから

Under your spell
I'll never be all that I can
But I'll come back again
あなたの魔法にかけられると
私は自分の全てを賭けられない
でも私はまた戻って来るわ

So let the wind blow
'Cause my heart knows
We were meant to be together from the start
When the stars shine
Over one sky
I'll have faith
I'll be safe in the arms of love
だから今は風の吹くままに
だって私たちは初めから一緒になる運命なのだと
私の心は知っているから
星たちがひとつの空に輝くとき
私は信じるの
安らぎの中で愛に抱かれることを

I'll have faith
What's mine is mine
And no one can take it away from me
I believe that in the end
We'll never have to be apart again
私は信じて進むわ
私のものは私のものだから
他の誰も奪うことはできない
そして最後には
私たちはもう二度と離れないと信じているの

So let the wind blow
'Cause my heart knows
We were meant to be together from the start
When the stars shine
Over one sky
I'll have faith
I'll be safe in the arms of love
だから今は風の吹くままに
だって私たちは初めから一緒になる運命なのだと
私の心は知っているから
星たちがひとつの空に輝くとき
私は信じるの
安らぎの中で愛に抱かれることを

Yeah...