「Loveleft, Loveright」は「New Power Generation」のマキシシングルに収録されている曲です。「New Power Generation Pt. II」では様々な曲の短いサンプルが登場しますが、「Loveleft, Loveright」もその中のサンプルの一つとして登場します。何とも不思議な中毒性がある曲です。

プリンスの音楽には、それが生まれるに至ったコンテクストに思いを馳せながら観賞する楽しみがありますが、この「Loveleft, Loveright」も例外ではありません。プリンスは前年の1989年にマキシシングル「The Scandalous Sex Suite」で「Sex」という曲を発表しています。プリンスはこの曲で一夫一婦制の下で愛する人との絆を築くことの大切さを説きました。

The 80s are over and the time has come
4 a new proclamation of love and fun
Monogamy and trust is what I'm talkin' 'bout
I'll give up all my lovers if U can make me shout
80年代は終わり新しい時代が訪れた
新たな愛と愉しみを宣言する時代
それは一夫一婦婚と信頼ということ
貴方が私に叫ばせるなら、他の恋人達は諦められよう

One lover - Sex
Two lovers - Death
一人の恋人 - セックス
二人の恋人 - 死

それがわずか一年の間に「Loveleft, Loveright」だなんて、一夫一婦制を説いたプリンスはどこへ行ってしまったのでしょうか?

Thinkin' 'bout the way things might have been
In another life, if you were my wife
And I don't mean one, but the two of you every night
ooh
起きていたかもしれない事に思いを巡らすよ
別の人生で、君は僕の妻だったかもってね
どちらか一人じゃないよ、君たち二人と毎晩さ
ウー

Love 2 the left of me, love 2 the right
Come on make a noise somebody
Party tonight (oh yeah!)
僕の左手に花、右手にも花
さあ誰か音を出すんだ
今夜はパーティさ (オーイエー!)

色々と困惑しますが、ここで思い出してください。プリンスは、あるアルバムが出た頃には、頭は既に次のプロジェクトに移っている人だったことを。実際アルバム「Diamonds And Pearls」の多くの曲は1990年にベーシック録音が行われました。タイトル曲のように1989年の内に最初のベーシック録音が行われた曲もあります。つまりプリンスの頭の中には、既にこういう構想が出来ていたのではないかと想像できます。画像は「Gett Off」と「Cream」のミュージックビデオからです。

gett_off_480p
cream_extended_480p

そして次の歌詞は……。

The girls of soul, like the way my booty goes
They say the curves deserve another glance
熱情の女の子たち、まるで僕のヒップのよう
その曲線には二度見する価値があるらしい

1991年の MTV Video Music Awards での、あの有名な「Gett Off」のパフォーマンスの予兆を感じさせます。問題のカットは刺激が強すぎるため、別のお茶目な GIF を貼り付けます。

gett_off_1991_mtv_vma_360

また、マキシシングルつながりで言うと、さらに1991年の「Violet The Organ Grinder」では何があったのだろうと想像が膨らみます。「Sex」、「Loveleft, Loveright」、「Violet The Organ Grinder」は3曲セットで聴きたくなります。というか「Violet The Organ Grinder」では本当に何があったのでしょうか (笑)?

I am Violet the Organ Grinder
And I grind all the live long day
I live 4 the organ, that I am grinding
I'll die, but I won't go away
我は手回しオルガン奏者のヴァイオレット
我はひねもすグラインドし続ける
我は生きる、我がグラインドするこのオルガンのために
我はいずれ死ぬ、だが我が消え去ることはない

「Loveleft, Loveright」は中毒性のある音楽も魅力です。リンクの音源では1分47秒頃になりますが、プリンスの曲では珍しくコーラスでキーが上がる展開があります。そしてそこから続くベースのメロディは童謡の「こがね虫は金持ちだ」とちょっぴり被るのも癖になります。


[Verse 1]
The girls of steel, like the way my body feels
They need 2 put their hands on
But ooh it gets 'em gone
Thinkin' 'bout the way things might have been
In another life, if you were my wife
And I don't mean one, but the two of you every night
ooh
鋼鉄の女の子たち、まるで僕の体のよう
手で触れてみる必要があるね
だけど、ああ、それはとてもイイんだ
起きていたかもしれない事に思いを巡らすよ
別の人生で、君は僕の妻だったかもってね
どちらか一人じゃないよ、君たち二人と毎晩さ
ウー

[Pre-Chorus]
Lord knows I'll do my best
I mean it'd be a test
Baby in the middle, baby in the middle
Taking all requests
主はご存知さ、僕は最善を尽くす
つまりそれは試練というもの
間に挟まれ、間に挟まれ
全ての願いごとを受け容れる

[Chorus]
Love 2 the left of me, love 2 the right
Come on make a noise somebody
Party tonight (oh yeah!)
Love 2 the left of me, love 2 the right
Come on make a noise somebody
Party tonight (oh yeah!)
僕の左手に花、右手にも花
さあ誰か音を出すんだ
今夜はパーティさ (オーイエー!)
僕の左手に花、右手にも花
さあ誰か音を出すんだ
今夜はパーティさ (オーイエー!)

[Verse 2]
The girls of soul, like the way my booty goes
They say the curves deserve another glance
Come on pretty baby give me a chance
2 prove my brotherhood
I'll make you real good
I'll do ya, I'll do ya
I'll do ya like you wanna should
熱情の女の子たち、まるで僕のヒップのよう
その曲線には二度見する価値があるらしい
さあ可愛い娘ちゃん僕にチャンスをおくれ
兄弟愛を証明してみせよう
君をとってもいい気持ちにしてあげる
してあげる、してあげる
君の望み通りにしてあげる

[Pre-Chorus]
Lord knows I'll do my best
I mean it'd be a test
Baby in the middle, baby in the middle
Taking all requests
主はご存知さ、僕は最善を尽くす
つまりそれは試練というもの
間に挟まれ、間に挟まれ
全ての願いごとを受け容れる

[Chorus]
Love 2 the left of me, love 2 the right
Come on make a noise somebody
Party tonight (oh yeah!)
Love 2 the left of me, love 2 the right
Come on make a noise somebody
Party tonight (oh yes!)
僕の左手に花、右手にも花
さあ誰か音を出すんだ
今夜はパーティさ (オーイエー!)
僕の左手に花、右手にも花
さあ誰か音を出すんだ
今夜はパーティさ (オーイエー!)

[Post-Chorus]
I can't help it baby
It really gets me going
I think about the three of us g-going on
A notion of the ocean
止められないんだ
本当にたまらなくなる
僕ら三人がどうなるかを思うんだ
概念的には大海原だね

Love, love, love love love love
[Chorus]
Love 2 the left of me, love 2 the right
Come on make a noise somebody
Party tonight (oh yeah!)
Love 2 the left of me, love 2 the right
Come on make a noise somebody
Party tonight (oh yeah!)
花、花、花・花・花・花
僕の左手に花、右手にも花
さあ誰か音を出すんだ
今夜はパーティさ (オーイエー!)
僕の左手に花、右手にも花
さあ誰か音を出すんだ
今夜はパーティさ (オーイエー!)

Love

[Pre-Chorus]
Lord knows I'll do my best
I mean it'd be a test
Baby in the middle, baby in the middle
Taking all requests
主はご存知さ、僕は最善を尽くす
つまりそれは試練というもの
間に挟まれ、間に挟まれ
全ての願いごとを受け容れる

[Chorus]
Love 2 the left of me, love 2 the right
Come on make a noise somebody
Party tonight (oh yeah!)
Love 2 the left of me, love 2 the right
Come on make a noise somebody
Party tonight (oh yeah!)
僕の左手に花、右手にも花
さあ誰か音を出すんだ
今夜はパーティさ (オーイエー!)
僕の左手に花、右手にも花
さあ誰か音を出すんだ
今夜はパーティさ (オーイエー!)

[Modified Post-Chorus]
I can't help it baby, it really gets me going
(love 2 the left of me)
I think about the three of us g-going on
(love 2 the left of me)
The notion of the ocean
(love 2 the left of me)
Sailing under me
(love 2 the right)
It's enough 2 make a man want 2 marry
And I don't mean one
But the two of you's, naturally
(love 2 the left of me)
止められないんだ
本当にたまらなくなるよ
僕ら三人がするところを思うとさ
概念的には大海原
僕の下で帆をなびかせるよ
それは男を結婚させたくするのに十分さ
どちらか一人ってわけじゃない
君たち二人共だよ、当然の成行きさ

[Outro]
(love 2 the right)
(Come on make a noise pretty baby let's party tonight, all right)
Party tonight (oh yeah)
Party tonight (oh yeah)
Party tonight (oh yeah)

Are there really angels?
Or are they just in our minds?
It all comes out in the wash... in time
天使は本当に存在するのだろうか
それとも頭の中の妄想でしかないのだろうか
やがて、全てが明らかになる時が訪れる・・・