今日はプリンスの61回目の誕生日です。最初はこの日に「Violet The Organ Grinder」を投稿するつもりでいましたが、それは少々強烈すぎるので前倒しにしました。ならば別な曲をと考えているうちに、これしかないな、という気持ちになったので、この曲を取り上げます。


時を遡ること1996年1月8日、ジャパンツアーの武道館でのコンサートで、プリンスは次のように言い、この曲を歌いました。

Right now we'd like to do a love song. A love song to love. Originally recorded by Martika. This is called "Love... Thy Will Be Done". If it feel good to you, grab somebody by the hand, raise them up.

今度はラブソングをするよ。これは愛へのラブソング。オリジナルのレコーディングはマルティカ、曲の名前は「Love... Thy Will Be Done」。もしこれを気持ちいいと感じるなら、誰かと手を取り合って、その手を掲げるんだ。

どうでしょうか。

このライブバージョンを聴いて驚いた方もいると思います。

……などと平静を装った物言いをしましたが、これを聴いて心を打たれずにいることは果たして可能なのでしょうか? まず、幻想的で浮遊感のあるスタジオバージョンとは全く違う、力強いアレンジに驚かされます。次にプリンスの歌声がファルセットでなく地声のレンジなことに驚かされます。それだけでは留まらず、4分24秒頃にはプリンスは叫び声を上げながら最後のギターソロに入ります。衝撃的に、美しいです。


「Love... Thy Will Be Done」はプリンスとマルティカの共作で、マルティカのアルバム「Martika's Kitchen」(1991年) でリリースされた曲です。そして6月21日に一般発売される「Originals」にはプリンスのオリジナルバージョンが収録されることになります。

「Love... Thy Will Be Done」は、この世で最も美しい歌詞を持つ曲のひとつです。私は個人的にそう思います。この曲のタイトルはマルティカが歌詞を書き溜めたノートに書かれていた祈りの言葉です。プリンスはそのノートを見て感銘を受け、いくつかのページをコピーし、それをインスピレーションにこの曲を作りました。主にマルティカの言葉を紡いで作られたその歌詞には、言葉のひとつひとつに瑞々しく澄み切った若さと透明感があります。プリンスは、その世界を見事な音楽作品として形にしました。

この曲がどのようにして出来上がったかについての詳しい話は、マルティカが2012年にインタビュー記事で答えてくれています。マルティカは歌詞を書き溜めたノートを持ち、プリンスに会いにミネアポリスのペイズリーパークを訪れます。そのノートを見たプリンスはいくつかのページをコピーすると、後は自分に任せてと言い、マルティカはLAに戻ります。一週間ほどしてマルティカの元に歌詞が記されたファックスが届き、さらにその翌日には「Love... Thy Will Be Done」のトラックが録音されたカセットテープが届きます。その後、「Martika's Kitchen」など他の提供曲も届けられます。結局ノートをコピーさせた後、マルティカはプリンスに一度も会わないまま自分の作品の録音を完成させることになりました。マルティカは、プリンスと働くのは変わった体験だったと回想しています。

この曲タイトルは、多くの人にとってあまり馴染みのない英語表現だと思うので、少し説明します。

タイトルの一部として使われている「Thy will be done」という表現は、「Our Father in heaven / 天にまします我らの父よ」から始まる Lord's Prayer (主の祈り) に出てくるものです。ぱっと見混乱するかもしれませんが、この「will」は助動詞ではなく、「望み / 意図 / 意思」という意味の名詞です。そして「your」の古語である「thy」の主体が、ここでは「我らの父 (神)」ではなく「愛」に置き換えられています。タイトル全体を口語的な日本語にすると、「愛よ、あなたの望みに従います / 愛よ、あなたの意思に委ねます」といった具合になります。歌詞の和訳では「愛よ、あなたの御心のままに」としました。

正規の作品が手に入るのはもう少し先ですが、それと同じか近いと思われる音源はとうの昔に流出しているので……プリンスのオリジナルのスタジオバージョンをリンクします。

こちらはマルティカのバージョンです。

追記) なぜこれがこの世で最も美しい歌詞を持つ曲の一つと言えるのか、その理由を補足する記事を書きました。


Love... Thy will be done
I can no longer hide, I can no longer run
No longer can I resist Your guiding light
That gives me the power to keep up the fight
愛よ・・・あなたの御心のままに
私はもう隠れはしない、私はもう逃げはしない
私はもうあなたの導きの光を拒みはしない
あなたの光が私に戦い続ける力を与えてくれる

Oh Lord, Love... Thy will be done
Since I have found U, my life has just begun
And I see all of Your creations as one perfect complex
No one less beautiful or more special than the next
We are all blessed and so wise to accept
Thy will, Love, be done
ああ主よ、愛よ・・・あなたの御心のままに
愛よ、あなたと出会い私の人生は始まった
あなたの創造は全てで一つの完璧な複合体をなし
そのいずれにも互いに美しさや特別さの優劣はない
私たちは須く祝福され、受け入れる思慮を持つ
愛よ、あなたの御心のままに

Love... Thy will be mine
And make me strive for the glorious and divine
I could not be more, more satisfied (Satisfied)
Even when there's no peace outside my window, there's peace inside
And that why I no longer run (I no longer run)
Love... Thy will be done
愛よ・・・あなたの御心を私に
私を輝かしく神聖なものへと突き動かしてくれる
私にはこれ以上満ち足りた状態はない
たとえ窓の外には安らぎがなくとも、内には安らぎがある
だから私はもう逃げはしない
愛よ・・・あなたの御心のままに

Love... Thy will be done
I can no longer hide, I can no longer run
Oh Love... Thy will be done
Thy will, Love, be done
愛よ・・・あなたの御心のままに
私はもう隠れはしない、私はもう逃げはしない
ああ、愛よ・・・あなたの御心のままに
愛よ、あなたの御心のままに

Oh, no longer can I resist (No)
The guiding light (Guiding light)
The light that gives me power to keep up the fight
I couldn't be more satisfied (No)
Even when there's no peace outside my window, there is peace inside
And that's why I can no longer run
Love, thy will be done
Love, thy will be done
Love, thy will be done
Oh!
もう私は拒みはしない
その導きの光
私に戦い続ける力を与えてくれる光
私にはこれ以上満ち足りた状態はない
たとえ窓の外には安らぎがなくとも、内には安らぎある
だから私はもう逃げはしない
愛よ、あなたの御心のままに
愛よ、あなたの御心のままに
愛よ、あなたの御心のままに
ああ!

Love... Thy will be done
I can no longer hide, I can no longer run
Oh Love... Thy will be done
Thy will, Love, be done
愛よ・・・あなたの御心のままに
私はもう隠れはしない、私はもう逃げはしない
ああ、愛よ・・・あなたの御心のままに
愛よ、あなたの御心のままに

Oh Love... Thy will be done
I can no longer hide, I can no longer run
Oh Love... Thy will be done (Sing it)
Thy will, Love, be done (Glory, glory, glory)
Thy will, Love, be done (Glory)
Thy will, Love, be done
ああ、愛よ・・・あなたの御心のままに
私はもう隠れはしない、私はもう逃げはしない
ああ、愛よ・・・あなたの御心のままに
愛よ、あなたの御心のままに
愛よ、あなたの御心のままに
愛よ、あなたの御心のままに