このところずっとウェンディ&リサの「Song About」という曲を聴いています。近いうち「Breakdown」について書こうかと思っているのですが、その前に「Song About」を取り上げたいので、そこに辿り着くためにさらに2曲ほど取り上げたいと思います。

「In A Large Room With No Light」は1986年5月に書かれた未発表曲です。というのは正確ではなくて、この曲は再録音されたバージョンが2009年にモントルー・ジャズ・フェスティバルのサイトにてオーディオストリームされており、一応未発表ではなくて公に発表されています。ただ私が選ぶのは、ウェンディ&リサとエリック・リーズの彩りが添えられている、1986年の未発表バージョンです。

ところで、私がプリンスの好きなアルバムをひとつだけ選ぶとしたら、それは1986年の「Parade」になると思います。といっても他のアルバムと比べると、「Parade」は練り込まれた曲が並ぶ作品ではありません。実際、私の選ぶ曲は膨れて全部で24曲のリストになるのですが、「Parade」の曲は1曲も入りません。しかしこの作品には、くどすぎず、軽すぎず、絶妙なバランス感があります。練り込まれすぎていないことが却って作品の良さを高めており、私にはかけがえのない宝石のように感じられるのです。

しかし、もし「In A Large Room With No Light」を含むアルバムが存在していたら、それが私にとって一番のアルバムになっていたように思います。といっても、その理由がこの曲そのものが凄く好きだからかというと、それはまた少し違うような気がします。どちらかというと、私はこの曲そのものというよりも、この曲が持つ空気感がたまらなく好きなんだと思います。この曲には、もしこれが何かのアルバムに存在していたら、それだけで作品全体の空気を変えてしまうような力を感じます。プリンスの他の楽曲とはどこか毛色が違う気がするので、何となく次点にしておきます。

ちなみに未発表プロジェクト「Dream Factory」の1986年6月3日の構成にはこの曲が含まれていました (PrinceVault)。ということは、もしこれがリリースされていれば、私にとってはこれが一番のアルバムだったかもしれません。実際に曲目を確認してみると・・・個人的には文句はありません。

Dream Factory - 3 June 1986 configuration

Side 1

  1. Visions
  2. Dream Factory
  3. It's A Wonderful Day
  4. The Ballad Of Dorothy Parker
  5. It

Side 2

  1. Strange Relationship (different version than released)
  2. Teacher, Teacher
  3. Starfish And Coffee (omits alarm clock intro)
  4. Interlude – Wendy
  5. In A Large Room With No Light
  6. Nevaeh Ni Ecalp A
  7. Sexual Suicide

Side 3

  1. Crystal Ball
  2. Power Fantastic

Side 4

  1. Last Heart
  2. Witness 4 The Prosecution
  3. Movie Star
  4. A Place In Heaven
  5. All My Dreams

「Dream Factory」プロジェクトの構成曲は、この後、1986年7月18日に更に変更されます。「In A Large Room With No Light」も含め、ウェンディ&リサが参加する曲がいくつか削除され、替わりに「Sign O' The Times」の曲に置き換えられます。最終的にウェンディ&リサはバンドを離れることになり、プロジェクト自体もなくなってしまいます。


さて、「In A Large Room With No Light」ですが・・・これは、何と言ったらいいのか分かりませんが、独特な曲だと思います。歌詞の方も、私には詳しく説明する力がないのですが、冒頭の "ラナは今日学校で描いた絵で / 母親を泣かせてしまった / それは酒を片手に立っている女性の絵 / そして隣に佇むのは目の無い子供" というところからして強く突き刺さります。

それと、やはり1986年バージョンは特別です。2009年バージョンも悪くないのですが、1986年バージョンにはこの時代にしかない彩りを感じます。プリンスだけでなく、ウェンディ&リサとエリック・リーズの存在も、このバージョンにかかっている不思議な魔法の効果を高めていると思います。リンクはその1986年バージョンです。


Lana drew a picture in school 2day
1 that made her mother cry
A picture of a woman with a drink in her hand
Standing by a child with no eyes
ラナは今日学校で描いた絵で
母親を泣かせてしまった
それは酒を片手に立っている女性の絵
そして隣に佇むのは目の無い子供

Washington reaction based upon revenge
Babies blown 2 kingdom come
Damn the logic, cartoon characters look better
When they're on the run
ワシントンは報復で反応を示し
赤子たちは爆撃に吹き飛び天国へ送られる
狂った話さ、漫画のキャラクターは逃げ回る姿がよく似合う

Danny dropped the dime on his girlfriend
He said he didn't wanna go 2 jail alone
The seed lives in the same mind
With the thought that says we all should be stoned
ダニーは一人で刑務所に行きたくないと言い
恋人をタレ込み道連れにした
皆が全て石もて打たれるべきとの思想と
同じ思いで種は生き続ける

And people lookin' 4 angels in the sky
Whenever they're broken-hearted
Love is grown, seeds are sown
A fire don't burn unless it's started
人々は心破れる時、空に天使を探すもの
愛は育まれ、種は蒔かれる
火は起こされない限り燃え上がることもない

La la la... sha la la...

Did U ever feel that life was like lookin' 4 a penny
In a large room with no light?
A sophisticated man's reduced 2 company
In no-win situations that aren't right
人生は大きな暗闇の部屋で1セント硬貨を探すようだと
そんなふうに感じたことはある?
秀でた智者も勝ち目のない状況に追いやられ
抜け出せなくなってしまう

La la la... sha la la...

Every time U wake up there's a little motherfucker talkin' big stuff in your face
(R U happy?)
U only get the kind of people that open their mouth just 2 swap feet
Welcome 2 the rat race
Oh, oh
目覚める度にいけすかない野郎が面と向かって大言壮語をまくし立てるんだ
(あなたは幸せ?)
足を口に突っ込むような思慮の浅い人々に囲まれながら
ようこそラットレースへ

Did U ever feel that life was like lookin' 4 a penny
In a large room with no light?
A sophisticated man's reduced 2 company
In no-win situations that aren't right
人生は大きな暗闇の部屋で1セント硬貨を探すようだと
そんなふうに感じたことはある?
秀でた智者も勝ち目のない状況に追いやられ
抜け出せなくなってしまう

Oh
If U could just pass your history class, maybe life would be alright
Until then U'll be lookin' 4 a penny in a large room with no light
Yeah
歴史の授業で単位を取れれば、たぶん人生も上手くいくかもしれない
だけどそれまで君は大きな暗闇の部屋で1セント硬貨を探し続けるのさ

Sha la la...
Light {repeat}