前の記事が書きかけで止まっていますが、Alan Light 原著の「プリンスとパープル・レイン (原題: Let's Go Crazy: Prince and the Making of Purple Rain)」を読んで、パープルレインな気分になったので割り込みます。

「I Would Die 4 U」は歌詞が最もプリンスらしい曲のひとつです。後のコンサートでは「救世主」の部分は主語が "I" から "He" に変わって、より宗教色を強めて "He's your messiah" と歌われるようになります。個人的には「Purple Rain」で最も情熱的な曲だと思います。信じられないほどシンプルなメロディなのに、飛び抜けて異彩を放つ不思議な曲です。

時々、プリンスという存在は、天がこの世に授けてくれた贈り物のようなものだったのかもしれない、と思うことがあります。

話は変わりますが、プリンスのシングル曲は結構ぞんざいにエディットされることが多いような気がします。リンク動画の「I Would Die 4 U」はシングルエディットされたバージョンですが、最後は素振りがすっぽ抜けたような適当な終わり方をします。たまに聴くと適当さ具合がちょっと面白いです。

ちなみに、時代は異なりますが、1997年10月の Yahoo! Internet Life のプリンスのインタビューでは「シングルはどうでも良い」という旨の発言が見つかります (どうしてアルバムの "weakest songs" をシングルに選ぶのかという苦情に対して、"consider that any release of a single is only an advertisement for the album. And guess which one costs more? (シングルはアルバムのプロモーションでしかないから)" と答えています)。また、別の1997年のインタビューでは "I don't believe in singles." と言っています。アメリカには日本のようなシングル曲のマーケットが存在しないため、これ自体は特別な発言ではないのでしょうが、一時期を除いてプリンスにはヒット曲が殆どないのは、プリンスはそういう枠だけで考えるアーティストではないから構わないと思いつつも、やっぱり勿体ないような気がしなくもありません。

I'm not a woman
I'm not a man
I am something that U'll never understand
僕は女ではない
僕は男でもない
僕は君に決して分かることのない何かだ

I'll never beat U
I'll never lie
And if U're evil I'll forgive U by and by, cuz
僕は決して君に暴力はふるわない
僕は決して嘘はつかない
もし君に邪心があってもいずれ許そう - なぜならば

Chorus:
U - I would die 4 U, yeah
Darlin', if U want me 2
U - I would die 4 U
君 - 君のためなら死ねる
ダーリン、もし君が望むのならば
君 - 君のために死ねる

I'm not your lover
I'm not your friend
I am something that U'll never comprehend
僕は君の恋人ではない
僕は君の友達でもない
僕は君が決して理解することのない何かだ

No need 2 worry
No need 2 cry
I'm/He's your messiah and U're the reason why cuz
心配は要らない
泣くこともない
僕/彼は君の救世主 - 君の存在ゆえに

Chorus:
U - I would die 4 U, yeah
Darlin', if U want me 2
U - I would die 4 U
君 - 君のためなら死ねる
ダーリン、もし君が望むのならば
君 - 君のために死ねる

U're just a sinner I am told
Be your fire when U're cold
Make U happy when U're sad
Make U good when U are bad
君は罪人でしかないと - そう聞いた
君が凍える時は火となろう
君が悲しむ時は喜びに変えよう
君が悪である時は善に変えよう

I'm not a human, I am a dove
I'm your conscience, I am love
All I really need is 2 know that U believe
僕は人間ではない - 僕は白鳩
僕は君の良心 - 僕は愛
僕に必要なのは、ただ君が信じてくれること

Chorus:
I would die 4 U
Darlin', if U want me 2
U - I would die 4 U
僕は君のためなら死ねるのだと
ダーリン、もし君が望むのならば
君 - 君のために死ねる