「I Love U In Me」は、1989年に書かれ、シングル「The Arms Of Orion」の B 面として発表された曲です。厳かで、美しく、そして驚嘆させられる曲です。世の中の束縛に囚われないプリンスならではの曲で、プリンスの美しいオリジナルバージョンを聴くと、芸術とはこういうものを言うのだろうな、と感じずにはいられません。

歌詞はマイルドに改変されているものの、この曲は大胆にもアンディ・アロがアコースティックバージョンでカバーしています。2018年のコンサートで彼女がこの曲を歌ったビデオがアップロードされているのですが、このパフォーマンスが可笑しくて素敵です。アンディは最初のコーラスを歌った後、演奏を止めて黙ってしまいます。オーディエンスが第2ヴァースの歌詞を歌い出すのですが、アンディはそそくさと "サンキュー" と言って、いったん演奏を終わらせる仕草をします。可笑しいけれど、やっぱりプリンスって素晴らしいな、と思います。

Andy Allo - I Love U In Me (Prince), Doka Volkshotel Amsterdam 17-03-2018

2011 - 2012年頃にペイズリーパークで録音されたバージョンです。アコースティックギターはプリンスだそうです。繰り返しになりますが、この曲を歌う女性アーティストがいる、というのは素敵なことだな、と思います。

ちなみに、言及するのはどうしようかな、という話なのですが余談です。プリンスのオリジナルバージョンは素晴らしく美しいのですが、YouTube などに見つからず、「Hits & B-Sides」を持っていないと容易に聴くことができません。ただ、岡村靖幸の「Peach X'mas」という曲を聴くとだいたいの雰囲気が掴めるようになっています。さらに、それと同じアルバムに入っている「クロロフィル・ラブ」は、きっと未発表曲の「Schoolyard」をブートで聴いたんだろうなあ、と感じさせる曲です。


She took off her dress and I took a peek
While thunderstorm played hide and seek
I begged 4 a kiss, she gave me 7
Our lips touched and it feel like heaven
ドレスを抜いだ彼女の姿がちらりと覗く
雷鳴が嵐の中でかくれんぼをしてる
キスを一つ求めると、彼女は七つしてくれた
触れ合うくちびるの感覚はまるで天国のよう

Everything I want is what she does 2 me
She don't blush cuz she's so damn free
When she makin' love, it's like surgery
And she said, "Ooh, I love U in me"
彼女は僕の望む全てをしてくれる
心に枷がないから顔を赤らめずにしてくれる
彼女と愛し合うとまるで外科手術のよう
そして彼女は言うんだ
"ああ、私の中のあなたが好きなの"

I promised myself not 2 come until she does
Then she took both hands and a liar I was
No man in this world could ever hope 2 last
When my baby down shifts and starts pumpin' fast
彼女がいくまで僕もいかないと心に誓ったけれど
彼女の両手で僕は嘘つきにされてしまった
彼女がシフトダウンして動きを速めると
この世の誰だって持続の望みは消えてしまう

Everything I want is what she does 2 me
She don't blush cuz she's so damn free
When she makin' love, it's like surgery
And she said, "Ooh, I love U in me"
"I love U, I love U in me"
彼女は僕の望む全てをしてくれる
心に枷がないから顔を赤らめずにしてくれる
彼女と愛し合うとまるで外科手術のよう
そして彼女は言うんだ
"ああ、私の中のあなたが好きなの"

Our bodies sink in a pool of sweat
It's the kind of love that U never 4get
With U honey, I'm the richest in the world (So rich)
I don't need money cuz U're my girl
二人のカラダが汗のプールに沈む
こんな愛は絶対に忘れられない
彼女と一緒なら僕は世界一裕福な男になる
彼女が僕のものならお金なんて要らないさ

Everything I want is what she does 2 me
She don't blush cuz she's so damn free
When she makin' love, it's like surgery
And she said, "Ooh, I love U in me"
"I love U in me"
彼女は僕の望む全てをしてくれる
心に枷がないから顔を赤らめずにしてくれる
彼女と愛し合うとまるで外科手術のよう
そして彼女は言うんだ
"ああ、私の中のあなたが好きなの"

Everything I want is what she does 2 me
She don't blush cuz she's so damn free (So free)
When she's makin' love, it's like surgery (Yeah)
And she said, "Ooh, I love U in me"
"I love U"
Yeah
"Ooh, I love U in me"
彼女は僕の望む全てをしてくれる
心に枷がないから顔を赤らめずにしてくれる
彼女と愛し合うとまるで外科手術のよう
そして彼女は言うんだ
"ああ、私の中のあなたが好きなの"