前回の記事は「America」でした。アメリカ・・・カモン、ベイビー、アメリカ。この曲を取り上げるなら今、ということで、旬なうちに今回は「Fallinlove2nite」を和訳します。この曲は2015年のアルバム「Htnrun Phase One」に収録されています。

DA PUMP のあの曲は実際はもっと前から流行っていたようですが、私は娘が口ずさんでいるのを聴いて、つい最近知りました。曲の善し悪しは別にして、今の時代に流行る曲というのはああいうものなんだろうな、と思います。

思い起こせば2015年、当時の私はプリンスの動向を殆どチェックしていませんでした。ただ、このアルバムのリリースは風の噂で知り、何となくネットショッピングのサイトで試聴をしました。1曲あたり30秒間の試聴では全体的にピンとくるものが感じられず、結局アルバムの購入は見送ったのですが、「Fallinlove2nite」は妙に印象に残ったのを覚えています。ただし、その印象は決して良いものではありませんでした。実のところ、アルバムの購入を見送ったのは、この曲による部分もかなりありました。

・・・何なのこれ? プリンスがこういう曲を作ってしまうの?

たった30秒間の試聴ということもありましたが、当時の私には、プリンスがこのような曲を作る意味が理解できませんでした。


時は流れて1年後。2016年の夏、私は愛用ヘッドホンの「プリン」ことゼンハイザー HD598 を購入しました。

headphones-sennheiser-hd598

私は「プリン」を開封し、早速いくつかの曲を試し聴きして、その素晴らしいサウンドに感激しました。次はどの曲にしようかと思う内に、ふと、なぜかこの曲に手が伸びました。そして、私は「Fallinlove2nite」を初めてフルで聴きました。試し聴きのつもりでしたが、聴き始めたら止められなくなったのです。

・・・何なのこれ? めちゃくちゃイイじゃない!

「プリン」を使ってフルで聴いたその「Fallinlove2nite」は、1年前に試聴したのとは全く違う曲でした。これがこんなに心を打つ曲だったなんて、私は考えもしませんでした。年齢を重ねて声質が軽くなったプリンスのボーカルと、シンプルに気持ち良いサウンドと、これまたシンプルに素敵な歌詞に、私は言いようもない感動を覚えました。

私がこの曲に覚えた感動は、上手く言葉にすることができません。世間では DA PUMP の「U.S.A」での再ブレイクに感動している人達が沢山いるようです。私の気持ちはそれと同じかといえば違うのですが、少し似ている部分もあるのかもしれない、と思ったりします。それ以上に色々な思いがあるので、やっぱり違うといえば違うのですが。

2014年2月に放送された、TV ショウの「New Girl」のシーズン3、エピソード14からのシーンです。フルではなく1分30秒ほどですが、Prince feat. Zooey Deschanel のバージョンです。

私がこの曲を聴いて覚える感覚は何に近いかなあと考えていて、何となく「I Would Die 4 U」を思い出しました。「Fallinlove2nite」の30年前に書かれた曲です。もちろん曲のメッセージは全く違うのですが、色々な思いが込み上げます。


Anybody wanna fall in love 2night?
Fall in love 2night
Whoo, uh
Got 2 be in
今夜、恋に落ちたい人はいる?
今夜、恋に落ちたい人
この指とまれ

Don't, don't U wanna fall in love 2night?
She said, "Don't, don't U wanna fall in love 2night?"
今夜は恋に落ちたいと思わない?
彼女は言った - 「今夜は恋に落ちたいと思わない?」

Special night, my favorite crew
The moon threatened 2 dance her out of her shoes
In his ear he was about 2 hear
An offer that he could not refuse
特別な夜、お気に入りの仲間たち
靴が脱げるまで踊らなきゃって、お月様が彼女を脅してる
すると彼の耳元で聞こえてきた
断ることのできないお誘いが

She said, "Don't, don't U wanna, don't U wanna fall in love 2night?"
She said, "Don't, don't U wanna, don't U wanna fall in love 2night?"
彼女は言った - 「今夜は恋に落ちたいと思わない?」
彼女は言った - 「今夜は恋に落ちたいと思わない?」

She said, "Underneath the taffeta
There ain't no better hiding place"
If I see the moon I'll just laugh at her (Haha...)
Wanna wake up 2 your, your pretty face
彼女は言った - 「タフタのドレスの下ほど
隠れるのに丁度良い場所はないわ」
もしお月様が見えたなら彼女を笑ってしまうよ
君の可愛い顔を見て目覚めたいんだ

Don't, don't U wanna, don't U wanna fall in love 2night?
She said, "Don't, don't U wanna, don't U wanna do it till the mornin' light?"
She said
Uh, rockin'
今夜は恋に落ちたいと思わない?
彼女は言った - 「夜が明けるまで愛し合いたいと思わない?」

We can sleep all day 2morrow
Dream about this fantasy, fantasy
We don't have 2 beg, steal, apologize or borrow
Uh, we about 2 go hard, y'all ready 4 me?
明日は一日中寝てるのもいいね
この幻想の世界を夢みながら
おねだりも、盗みも、お詫びも、借りもいらない
目一杯いくよ、みんな僕についてくる準備はいい?

Fall in love 2night
Fall in love 2night
今夜は恋に落ちよう
今夜は恋に落ちよう

Come on, don't, don't U wanna, don't U wanna fall in love 2night?
She said, "Don't, don't U wanna, don't U wanna do it...
Till the mornin' light?"
今夜は恋に落ちたいと思わない?
彼女は言った - 「夜が明けるまで愛し合いたいと思わない?」

Don't, don't U wanna fall in love 2night?
She said, "Don't, don't U wanna do it till the mornin' light?"
She said, "Don't U wanna... don't U wanna fall in love 2night?"
今夜は恋に落ちたいと思わない?
彼女は言った - 「夜が明けるまで愛し合いたいと思わない?」
彼女は言った - 「今夜は恋に落ちたいと思わない?」