「Emotional Pump」は最近リークされた1986年の曲です。ぱっと聴いた感じ、他アーティストへの提供用に書いた、特徴的なフックが効いたダンストラックといったところで、取り立ててブログ記事にするほどの曲ではないようにも思えるかもしれません。それをわざわざブログ記事にするということは、まあ何かあるということです。私は、聴いているうちに何だか猛烈にジワジワときています。

実は、かつてプリンスがジョニ・ミッチェルに提供して断られた曲というのは、これなのだそうです。プリンスの曲をジョニ・ミッチェルが歌うなんて、実現していれば何と素敵なことだったろうに、これは少し残念な話だな、とずっと思っていたのですが、まさか、それがこんな曲だったとは…

ジョニ・ミッチェルのサイトに、プリンスから話を持ち掛けられた当時のエピソードを記した記事がありました。

"He implied that something would happen between our two musics. Something that he had never done before. That whet my curiosity.
"I asked him to explain it but he said he could not put it into words. The closest he came to articulating it was that it was the open harmonies I got in conjunction with funk into a hybrid that would be fairly fresh.
"I said why didn't he build me a track so he sent a song with him singing 'Emotional pump, you're my emotional pump, You make my body jump.'
"I called him back and said that I could not do the song."

プリンスは、二人の音楽を合わせれば、彼がこれまでにしたことがないような新しい何かが生まれると言ってきたの。それで興味を惹かれたのよ。
彼に説明をお願いしたけれど、言葉では表現できないと言われたわ。無理して出来るだけ近い表現を選ぶとしたら、私の持つオープンなハーモニーが、ファンクと結合して生み出されるハイブリッドな作品で、とてもフレッシュなものだって。
実際に曲を作ってくれないかしらと言ったら、曲を送ってきたわ。彼はこう歌っていた - 「エモーショナル・パンプ、あなたはエモーショナル・パンプ、あなたは私のボディをジャンプさせる」
私は彼に電話して、私にはこの曲はできないわと言ったわ。

…(笑)

プリンスは、ジョニ・ミッチェルを影響を受けたアーティストの一人として公言しています。その割に、それがプリンス自身の作品からはあまり見て取れないのが、私はずっと何となく不思議で面白いなと思っていました。それにしても、プリンスはジョニ・ミッチェルにこんなダンストラックを渡して、一体どんな絵を描いていたのでしょう?


Last night I was lonely
Not 4 anyone, not just 4 anyone
Last night I wanted U
昨夜私は寂しかった
でも誰かではなく、ただ誰かではなく
昨夜私はあなたが欲しかった

Stars outside my window
Counting just 4 fun, counting just 4 fun
I counted 2,002
窓の外の星たちを
気紛れに数える、ただ気紛れに数える
2,002個の星たちを

Emotional pump, U r my
Concentrate on U is all I have 2 do
2 make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cries
4 U r my emotional pump
あなたはエモーショナル・パンプ
私がしなければならないのは、あなたに心の全てを注ぐこと
私の肉体はジャンプする - エモーショナル・パンプ
降り注ぐ雨のように、私の肉体は泣く
あなたはエモーショナル・パンプだから

I want U
Not just sexually, not just sexually
But in a way like a mother wants a child
あなたが欲しい
性だけではなく、ただ性だけではなく
母が子供を欲するように、あなたが欲しい

2 Mars I wanna go (My)
Pardon my dying soul
It's all in black and white
Darling, can U take me 2night?
火星へ飛んで行きたい
私の死に瀕した魂を許して
白黒はっきりさせるのよ
ダーリン、どうか今夜連れて行って

Emotional pump, U r my
Concentrate on U is all I have 2 do
2 make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
4 U r my emotional pump
Emotional
Emotional pump
あなたはエモーショナル・パンプ
私がしなければならないのは、あなたに心の全てを注ぐこと
私の肉体はジャンプする - エモーショナル・パンプ
降り注ぐ雨のように、私の肉体は泣く
あなたはエモーショナル・パンプだから

I notice the rain more than I used 2, more than I used 2
When I had U always, always
Always now U're gone
Now I'm so blue
Bluer than I use 2, bluer than I use 2 b
私は昔よりも雨に敏感に気付く
いつも、いつも傍にあなたがいた時よりも
もうあなたはいない
私の憂鬱は募る
時が経つほどに、時が経つほどに

Oh emotional pump, U r my
Concentrate on U is all I have 2 do
2 make my body jump, emotional pump (Oh)
Like the falling rain, my body cry
4 U r my emotional pump
あなたはエモーショナル・パンプ
私がしなければならないのは、あなたに心の全てを注ぐこと
私の肉体はジャンプする - エモーショナル・パンプ
降り注ぐ雨のように、私の肉体は泣く
あなたはエモーショナル・パンプだから

Yeah
Oh emotional
Every day, every day I've been missin' U (Emotional pump)
Ooh, ooh

Emotional pump, U r my
Concentrate on U is all I have 2 do
2 make my body jump, emotional pump
Like the falling rain, my body cry
4 U r my emotional pump
あなたはエモーショナル・パンプ
私がしなければならないのは、あなたに心を全てを注ぐこと
私の肉体はジャンプする - エモーショナル・パンプ
降り注ぐ雨のように、私の肉体は泣く
あなたはエモーショナル・パンプだから