ふと、Steely Dan のドナルド・フェイゲン (Donald Fagen) のソロアルバム「Kamakiriad (カマキリアド)」(1993年) から、「Tomorrow's Girls」を取り上げます。とてもキャッチーな曲です。

歌詞の内容はSFチックで、トゥモローズ・ガールズは宇宙の遥か彼方に住む、外見では人間と見分けのつかない宇宙人です。人類にとっては脅威となる恐れがありながら、当のトゥモローズ・ガールズはパーティ気分でアメリカのジャージー海岸にバカンスにやってきただけ、というのが何とも考えさせられます。

They're speeding towards our sun
They're on a party run
Here come Tomorrow's Girls
Tomorrow's Girls
彼女達は太陽を目指し高速でやってくる
陽気な旅さ
彼女達はトゥモローズ・ガールズ
トゥモローズ・ガールズ

They're mixing with the population
A virus wearing pumps and pearls
Lord help the lonely guys
Hooked by those hungry eyes
Here come Tomorrow's Girls
彼女達は人口に溶け込んでいる
パンプスとパールを纏ったウイルスさ

また、歌詞には "go tree" というよく分からない名前の木が出てきます。Steely Dan には「Bodhisattva」や「Aja」のような仏教やアジアに関係する曲がありますが、菩提樹 (Bo tree) を想起させる言葉として出てきたのでしょうか。

この曲にビデオがあるのを初めて知りました。歌詞に沿った内容になっています。


Our town is just like any other
Good citizens at work and play
Normal folks doin' business in the normal way
This morning was like any other
Mommies kissing daddies goodbye
Then the milkman screamed
And pointed up at the sky
この街はどこにでもあるような街さ
善良な市民が仕事と遊びにいそしんで
普通の人々が普通に活動している
今朝もいつもと変わらない朝だった
ママがパパにいってらっしゃいのキスをする
すると牛乳配達屋が叫んで
空を指差したのさ

From Sheilus to the reefs of Kizmar
From Stargate and the Outer Worlds
They're speeding towards our sun
They're on a party run
Here come Tomorrow's Girls
Tomorrow's Girls
シーラスからキズマーの岩礁へ
スターゲートとアウターワールドから
彼女達は太陽を目指し高速でやってくる
陽気な旅さ
彼女達はトゥモローズ・ガールズ
トゥモローズ・ガールズ

You see them on the grass at lunch hour
Soaking up the vertical rays
In their summer dresses
A little smile can really make your day
Their kisses feel like real kisses
And when they cry they cry real tears
But what's left in your arms
When the static clears
彼女達はランチタイムに芝生に出て
強い陽射しを浴びている
サマードレスを着た彼女達が
軽く微笑むと君も一日ごきげんさ
彼女達がするキスは本物のキスさ
彼女達が流す涙は本物の涙さ
だがその余韻が消えた後に
君の腕には何が残るだろう

They're landing on the Jersey beaches
Their engines make the white sand swirl
The heat is so intense
Earth men have no defense
Against Tomorrow's Girls
Tomorrow's Girls
彼女達はジャージー海岸に降り立った
宇宙船が白い砂浜を巻き立たせる
その熱はあまりに強烈さ
地球人は為す術もない
トゥモローズ・ガールズにはね
トゥモローズ・ガールズ

In the cool of the evening
In the last light of the triple sun
I wait by the go tree
When the day's busy work is done
Soon the warm night breezes
Start to rolling in off the sea
(Warm night breezes rolling in off the sea)
Yes, at lantern time
That's when you come to me
(Come to me)
Come to me
夕暮れの涼み時
3重の太陽を最後の光を見せる中
俺は一日の仕事を終えて
ゴーツリーの脇で待つ
やがて暖かな夜の風が
海から流れてくる
そう、ランタンタイムだ
君がやってくる時間さ
君がやってくる

Ah
Our home is just like any other
We're grillin' burgers on the back lawn
Some time goes by
We fall asleep with the TV on
I dream about a laughing angel
Then the laugh becomes a furious whine
Look out, fellas
It's shredding time
この家はどこにでもあるような家さ
俺達は裏庭でバーガーをグリルしてる
しばしの時が過ぎて
テレビをつけたまま眠りに落ちる
俺は笑う天使の夢を見る
するとその笑いが激しい咽び泣きに変わる
気をつけなよ
ズタズタにされる時間さ

They're mixing with the population
A virus wearing pumps and pearls
Lord help the lonely guys
Hooked by those hungry eyes
Here come Tomorrow's Girls
彼女達は人口に溶け込んでいる
パンプスとパールを纏ったウイルスさ
主よ孤独な男達を助けたまえ
あの飢えた瞳に捉えられた奴等を
彼女達はトゥモローズ・ガールズ

From Sheilus to the reefs of Kizmar
From Stargate and the outer worlds
They're speeding towards our sun
They're on a party run
Here come Tomorrow's Girls
Tomorrow's Girls
Tomorrow's Girls
シーラスからキズマーの岩礁へ
スターゲートとアウターワールドから
彼女達は太陽を目指し高速でやってくる
陽気な旅さ
彼女達はトゥモローズ・ガールズ
トゥモローズ・ガールズ

You're not my Ruthie
You're not my Debbie
You're not my Sherry
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

You're not my Nancy
You're not my Barbie
You're not my Betty
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

Not my Julie
Not my Chloe
Not my Judy
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

You're not my Rona
You're not my Mona
Not my Sarah
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

You're not my Lucy
You're not my Linda
You're not my Lisa
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

You're not my Joni
Not my Judy
Not my Rosie
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

Not my Dottie
Not my Lottie
Not my Lina
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

Not my Cindy
Not my Mindy
Not my Sally
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

You're not my sister
You're not my mother
Significant other
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

Not my Ellie
Not my Emmy
Not my Susie
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

Not my Annie
Not my Lani
Not my Carrie
You're one of Tomorrow's Girls (Tomorrow's Girls)

You're not my Brenda
You're not my Wanda
You're not my Sonya