2020年。今から25年ほど前にプリンスがこの年に対して思い描いたのは、愛と平和、そして幸福の中で人々が生きる世界でした。1990年代半ばに書かれた3つの曲、「2020」、「New Wolrd」、「The Human Body」を取り上げます。

2020

「2020」は1995年前半に書かれた未発表曲です。途中までアルバム「Emancipation」の構成に含まれていましたが、最終的に構成から外れ、保管庫行きとなりました。穏やかで美しいその曲調は幻想的でもあり、フィットする場所があれば使わないのは勿体無いような曲ですが、2分そこそこという短さが各12曲60分の3枚組という制約に合わなかったのか、アルバムの構成から外されてしまい、現在も未発表のままとなっています。また、後述の通り、冒頭の歌詞はアルバムブックレットの「The Human Body」の紹介文で使われています。


[Spoken Intro: Mayte]
The year is 2020
And in the club - Love 4 One Another
Students dance 2 the heartbeat of the drum
年は2020
場所はクラブ、ラヴ・4・ワン・アナザー
学生たちがドラムの心拍に合わせて踊っている

[Verse: Prince]
Three thousand or more
Dance on the dance floor
Synesthetics everyone
Taste the color, smell the fun
3000余りの学生たちが
ダンスフロアで踊っている
共感覚の世界、それも皆
色を味わい、楽しみを嗅ぐ

[Chorus]
The force of nature is what brought us here
The walls between us soon all disappear
The year is 2020 and there's no more fear
自然の力が私たちを此処へ導いた
私たちを隔てる壁はやがて全て消滅する
2020年、もう怖れるものは存在しない

[Outro: Prince and Mayte]
Can U see this?
Mm-hmm
Peace
And happy people
Mm-hmm
この光景が見える?
ええ
平和
そして幸福な人々
ああ

New World

「New World」はアルバム「Emancipation」3枚目の2曲目に収録されているテクノ、ハウス系統の曲です。この曲は1994年に起きたロサンゼルスのノースリッジ地震をインスピレーションにして書かれ、地震の発生時刻は午前4時31分と、人々がベッドで就寝中の時間だったことから第1ヴァースの歌詞が出てきたものと思われます。


[Intro]
New world
New world
New world
New world
新しい世界
新しい世界
新しい世界
新しい世界

[Verse 1]
When the sharpest vibration
Saves U from obliteration
The intelligence of your bed reacts
Covering U head 2 toe with an air-filled sack
激しく鋭いヴァイブレーションが
君を崩壊の時から救う
インテリジェンス・ベッドが反応し
エアバッグで君を頭からつま先まで包む

[Chorus]
When the lines blur every boy and girl
How we gonna make it in this brave new world?
Love 4 one another - New world
Love 4 one another - New world
境界が曖昧になっていく、少年少女たちよ
私たちはこの素晴らしい新世界をどう生きる?
お互いへの愛 - 新しい世界
お互いへの愛 - 新しい世界

[Verse 2]
When U wanna find some isolation
But the tracker U got from vaccination (Keeps playing)
Keeps playing - "you'll never walk alone" (Over and over)
They're always listening, especially on the phone
しばしの隠遁を求めようとしても
予防注射で打たれた追跡装置が繰り返す
「決して一人で歩くことはできません」
会話はいつでも聴かれている
電話なら尚更のこと

[Chorus]
When the lines blur every boy and girl
How we gonna make it in this brave new world?
Love 4 one another - New world
Love 4 one another - New world
境界が曖昧になっていく、少年少女たちよ
私たちはこの素晴らしい新世界をどう生きる?
お互いへの愛 - 新しい世界
お互いへの愛 - 新しい世界

[Verse 3]
Wait a minute
New world
Did U hear about the new pill? It feels like sex!
Guaranteed 2 thrill with no ill side-effects
A pill that will stop the wrinkles, a pill that will stop the pain
A pill that will make a baby never seek political gain
What's it all 4 when U can alter biology?
Who or what, then my friend, will U and I be?
Who or what, then my friend, will U and I be?
新しい薬の話は聞いた? 性行為の感覚だって!
嫌な副作用はなしでスリルは確実
シワを止める薬、痛みを止める薬
赤ん坊が政治的利益を求めるように育つのを確実に防ぐ薬
生物学に変更を加えられるならそれは何のため?
それなら友よ、君と僕は何者になるのだろう?
それなら友よ、君と僕は何者になるのだろう?

[Bridge]
When the sharpest vibration
Saves U from obliteration
When the melting pot stirs, how U going 2 take it?
When U can't tell him from her, how U going 2 fake it?
激しく鋭いヴァイブレーションが
君を崩壊の時から救う
るつぼが混ざり合った時
君はどのようにそれを受け容れる?
少年と少女の見分けがつかなくなった時
君はどのようにそれをごまかす?

[Chorus]
When the lines blur every boy and girl
How we gonna make it in this brave new world?
Love 4 one another - New world
Love 4 one another - New world
境界が曖昧になっていく、少年少女たちよ
私たちはこの素晴らしい新世界をどう生きる?
お互いへの愛 - 新しい世界
お互いへの愛 - 新しい世界

The Human Body

「The Human Body」も同じくアルバム「Emancipation」の3枚目に収録されており、「New World」に続く3曲目の曲で、これもテクノ、ハウス系統です。バックグラウンドで鼻をすする音やプリンスの "ア・ハー・ハー" の声が繰り返されるのが印象的です。アルバムのブックレットでは、この曲の紹介文として「2020」の冒頭の歌詞が使われています。

The year was 2020, and in a club called Love 4 One Another - students dance 2 the heartbeat of a drum
年は2020、場所はラブ・4・ワン・アナザーという名のクラブ - 学生たちがドラムの心拍に合わせて踊っている

前回取り上げた「1999」の後に「New World」や「The Human Body」を聴くと、リズムパターンなどが随分と素直で物足りなく感じられるかもしれません。これは元々テクノやハウスがそういう音楽だというのもあるかもしれませんが、これらの曲が想定する2020年の世界では、ドラムが自らハートビートを刻んだり、ベッドがインテリジェンスを持っていたりするらしいので、そういった背景も頭に入れて聴くとまた感じ方が変わると思います。


[Intro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 1]
Can U take me home
Where we can be alone?
Can U make me happy
Till my pain is gone?
Can U get me excited?
Excited enough 2 thank the God above...
僕を家まで連れてってくれる?
二人きりになれる場所まで
僕をウキウキさせてくれる?
この痛みが飛んでいくまで
僕をワクワクさせてくれる?
そのワクワクが天上の神への
感謝を呼び起こすまで

[Chorus]
4 the human body
Yeah, yeah, yeah
4 the human body
Yeah, yeah, yeah
神が人の肉体を作られたことに
神が人の肉体を作られたことに

[Verse 2]
Can U get me excited
Till my love is long?
Can U let me ride it (Oh yeah)
Till the early morning?
Can U freak me dirty?
Freak me till I thank the God above...
僕をワクワクさせてくれる?
この愛が長生きするまで
僕に乗らせてくれる?
このまま早朝を迎えるまで
僕を淫らに熱狂させてくれる?
その熱狂が天上への神への
感謝を呼び起こすまで

[Chorus]
4 the human body
Yeah, yeah, yeah
4 the human body
Oh
神が人の肉体を作られたことに
神が人の肉体を作られたことに

[Instrumental Break]