音楽には、最初は何とも思わなかったけれども、時間とともに心の中で存在が大きくなってくる曲があります。 「Don't Talk 2 Strangers」と「Be My Mirror」は、私にとってそんな曲です。

「Don't Talk 2 Strangers」は、現在は廃盤となっている1996年のサントラアルバム「Girl 6」や、チャカ・カーンの1998年のアルバム「Come 2 My House」でリリースされています。「Be My Mirror」は未発表曲です。

これらは1992年ごろに書かれ、もともとは映画「I'll Do Anything」のために作られた曲です。 最初、この映画はミュージカル風に仕立てる構想があったらしく、それに合わせてプリンスが曲を作ったのですが、 途中でその構想はボツになり、結局プリンスの音楽は使われることなく映画は制作されました。 実際、俳優たちがボーカルをとっているバージョンを聴くと、それは妥当な判断と言わざるをえない出来栄えです。 ただし、楽曲そのものは小粒ながらオシャレで存在感があるものが多く、 プリンスのデモバージョンは良曲揃いで、 一部は1999年のアルバム「The Vault... Old Friends 4 Sale」で採用されています。 この時期のプリンスは、他にも「She Spoke 2 Me」などオシャレな曲を多く書いています。

そんな中で「Don't Talk 2 Strangers」と「Be My Mirror」は、親の立場から小さな子供に向けて歌った曲であるためか、他の楽曲と違って音にヒネリがなく、最初聴いたときは少しガッカリしたのを覚えています。 当時、私はまだ学生で、子供がどうとかいうことを考える年齢ではなかったからかもしれません。 しかし、シンプルで忘れられない歌詞とメロディに、年を経るにつれて少しづつこれらの曲に対する心の中での居場所が大きくなっていきました。 もし子供の不幸がなかったら、プリンスはこのような美しい歌をもっとたくさん作ったのだろうにと思います。


「Don't Talk 2 Strangers」のプリンスバージョンは少し前までフルのブート音源が YouTube にあったのですが、今は削除されて14秒だけのものが生き残っています。チャカ・カーンのなら見つかりますが、プリンスのバージョンを聴いた後だとちょっと物足りません。

Little darling / Gotta go now
私のかわいい子 - もう行かないと
Don't know when I'll be coming back
いつ戻ってくるかは分からない
Got my future / All planned out
私には将来のプランが出来ていて
Got my bags packed
もう荷物もまとめてある

Things don't always turn out right
物事は常にうまく行くとは限らないけれど
That's just the way it goes
それは仕方がないことだよ
Before I leave U there's just a few things u should know
私がいなくなる前にいくつか知っておいてほしいことがあるんだ

Don't talk 2 strangers
知らない人に話しかけたらダメだよ
Don't forget 2 say your prayers at night
夜のお祈りを忘れないようにね
Remember god he made U
神さまがあなたを作ったことを忘れないで
And one day he'll make everything alright
いつか神さまが全てがうまくいくようにしてくれるからね
Don't cross on yellow
黄色で渡ったらダメだよ
U always got 2 wait 4 a green light
いつだって青になるまで待たないと
Remember god he made U
神さまがあなたを作ったことを忘れないで
One day he'll make everything alright
いつか神さまが全てうまくいくようにしてくれるからね

Little darling / Gotta go now
私のかわいい子 - もう行かないと
Don't worry U'll be just fine
大丈夫だから心配しないで
When it comes 2 good luck
運の良さにかけてなら
I just know, I just know U'll always be the first in line
あなたはいつも列の先頭だって私はちゃんと知っているから

Nobody'll ever love U as much as I do
私ほどあなたを愛している人は他にはいないよ
That doesn't mean other people won't love U 2
だけどそれは他の人があなたを愛さないという意味ではないからね


「Be My Mirror」は未発表曲なのですが、削除が追い付いていないようです。リンクして良いものか迷いますがリンクします。

Be my mirror, be like me / Easier than ABC
私の鏡になって - 私の真似をして - ABC よりも簡単だよ
Everything I hope 2 be / U can be that and more U see
私がなりたいもの全てに - あなたもなれるよ - そしてそれ以上に

If my hand goes 2 the left, yours goes 2 the right
私の手が左に動けば - あなたの手は右に動く
What U see is what U get, just keep me in your sight
あなたに見えるものはあなたの手に - ただ私を見失わないようにして
U see how much U're just like me when we play this game
この遊びをすると、あなたがどれだけ私に似ているか分かるでしょう
If U play correct my dear, we will be the same
ちゃんとできるとほら、あなたは私と同じ

Be my mirror, be like me / Easier than ABC
私の鏡になって - 私の真似をして - ABC よりも簡単だよ
Everything I hope 2 be / U can be that and more U see
私がなりたいもの全てに - あなたもなれるよ - そしてそれ以上に

Ever since good fortune brought U into this world
幸運があなたをこの世に連れてきてから
I knew that U were a special, a special little girl
私はあなたが特別な女の子だと知っていたよ
When the rest of us get stuck because of things we do not know
他の人たちが分からないことで行き詰まってしまっても
My special little girl is already a hundred paces down the road
あなたは既に100歩前を進んでいるのだから

本来、これは俳優と子役の女の子が代わりばんこに歌う曲ですが、プリンスのデモで歌うのはプリンスただ一人です。 プリンスは大人として歌い、最後だけ主語を入れ替えファルセットになって、女の子の役を歌います。 細かいことなのですが、今になって聴くと少し感動します。